"نعلمهم" - Traduction Arabe en Portugais

• ensinar
• ensiná-los
• ensinar-lhes
• ensinamos-lhes
• ensinamos

Parte do teu trabalho é ensinar. Os internos não são teus escravos.
و أحد أجزاء عملنا هو أن نعلمهم المستجدون ليسوا عبيداً لك

Claro que precisamos de ensinar as crianças a trabalhar juntas, mas também temos de os ensinar a trabalhar sozinhos.
حتما نحتاج أن نعلم أطفالنا كيفية العمل بصورة جماعية، ولكن علينا أيضا أن نعلمهم كيف يعملون بمفردهم أيضاً.

SS-R: Descobrimos que a coisa mais importante para permitir que os bonobos adquiram linguagem, não é ensiná-los.
سوزان: لقد وجدنا أن أهم شيء لكي نسمح للبونوبو بتعلم اللغة ليس أن نعلمهم إياها.

Os nossos pais são analfabetos e queremos ensiná-los a ler e escrever.
طفل: أبآونا أميون ونحن نريد أن نعلمهم القراءة والكتابة.

Se queremos ajudar os nossos jovens a escapar da armadilha do perfeccionismo, então vamos ensinar-lhes que, num mundo caótico, a vida vai derrubar-nos muitas vezes, e isso não tem mal.
لو كنا نريد مساعدة شبابنا بأن يهربوا من فخ الكمالية علينا أن نعلمهم أن في العالم الفوضوي ستغلبنا الحياة في أغلب الأوقات لكن لا بأس من ذلك

Estamos a ensinar-lhes uma lição valiosa. Se dormes, perdes neste mundo.
نحن نعلمهم درس مهم "من ينام يخسر" في هذا العالم

ensinamos às crianças como funciona o corpo humano, ensinamos-lhes como funciona o motor de combustão e até lhes dizemos que, se quiserem ser astronautas, podem chegar a sê-lo.
إننا نعلم أبناءنا كيف يعمل جسم الإنسان، نعلمهم كيف يعمل محرك الاحتراق ونخبرهم أيضاً أنك إذا كنت ترغب في أن تصبح رائد فضاء فإنه بإمكانك ذلك

ensinamos a seguirem os seus instintos. Não contar com a tecnologia.
نحن نعلمهم ان يتبعوا غرائزهم و ان لا يعتمدوا على التكنولوجيا

Precisamos de lhes ensinar uma lição sobre como lidamos com os da sua espécie.
يجب أن نعلمهم درساً بالطريقة التي نتعامل بها مع نوعهم.

E temos que lhe ensinar o que sabemos, o que aprendemos.
ويجب ان نعلمهم ما نعلم, وما اكتسبنا من علم.

Quando comecei a pensar nestas questões e em como mudar o que as crianças comem, concentrei-me no que lhes ia ensinar.
اذن عندما بدأت التفكير في هذه المسائل وكيف أنني على تغيير ما يأكله الأطفال بدأت حقاً في التركيز على ما يجب أن نعلمهم ايَّاه

Estamos a ensinar que não tenham medo.
نحن نعلمهم أن لا يكونوا خائفين

Eu fui inspirada por Fei-Fei Li, o investigador de Stanford, que disse: "Se quisermos ensinar as máquinas a pensar, "primeiro, temos de ensiná-las a ver."
لقد ألهمني عمل الباحث في جامعة ستانفورد في-في لي، والذي قال: "إذا أردنا تعليم الآلات كيف تفكر، يجب علينا أن نعلمهم أولًا كيف يرون."

Se esses animais querem aprender selvajaria, vamos ensiná-los.
، هؤلاء الحيوانات يريدون تعلم الوحشية سوف نعلمهم إياها

- Nós tentamos ensiná-los a fazer as escolhas certas na vida.
نحن نعلمهم هنا كيفية الإختيار في الحياة لدينا هنا مثلاً مجموعتين الأولى بطاطس رافل ..

E ensiná-los a usar as suas capacidades pelo bem da humanidade.
و نعلمهم كيفية استخدام تلك القدرات لمصلحة البشرية

Estamos num programa social de crianças suburbanas a ensinar-lhes o que é ser um sem-abrigo.
برنامج مساعدة الصغار أحد البرامج المشتركين فيها ، نأخذ الصغار و نعلمهم " كيف يبدو أن تكونمشردا"

E podíamos ensinar-lhes a história marciana.
و يمكننا أن نعلمهم حول تاريخ المريخ

Só tentamos acompanhá-los. ensinar-lhes disciplina, compaixão.
نحاول مجاراتهم فحسب، نعلمهم الانضباط والرأفة...

ensinamos-lhes a mascarar quem eles são, porque eles têm que ser, como se diz na Nigéria: "Homens rijos!"
نعلمهم إخفاء وجههم الحقيقي، لأنه عليهم أن يكونوا، وفق المعتقد النيجيري، "رجل حازم!"

ensinamos-lhes o que é certo e errado.
و نعلمهم الصحيح من الخطأ

ensinamos que o emprego do pai é mais importante que o da mãe?
هل اذا نعلمهم أن وظيفة أبيهم دائماً أهم من وظيفة أمهم؟