"نعمل على ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• a trabalhar nisso
• a tratar disso

Tudo bem, estamos a trabalhar nisso. Por isso afastem-se, por favor.
حسناً، نحن نعمل على ذلك تراجعوا، من فضلكم، شكرا لكم

Estamos a trabalhar nisso. O que se passa na clínica?
نحن نعمل على ذلك ما الذي يحدث في العيادة؟

Começámos a trabalhar nisso durante anos, na década de 60
ولذلك بدأنا نعمل على ذلك لسنوات في الستينات.

Não. Não temos nada no rabo, mas estamos a tratar disso.
لا، ليس لدينا اي شيئ بمؤخرتنا لكننا نعمل على ذلك

Estamos a tratar disso, mas vamos precisar de mais tempo.
نحن نعمل على ذلك لكن نحتاج الى بعض الوقت

Portanto, é muito difícil. Mas estamos a trabalhar nisso.
لذلك هذا صعب حقًا. ونحن نعمل على ذلك.

Ainda estamos a trabalhar nisso amiguinho, mas... Obrigado.
نحن لا زلنا نعمل على ذلك ياصديقي، لاكن شكراً

Podes manter-te em contacto comigo? Continuam a trabalhar nisso.
لا، لازلنا نعمل على ذلك أيمكنك البقاء على الخط معي؟

Estamos a trabalhar nisso, mas entretanto devias colocar o resto do teu fato.
نحن نعمل على ذلك ولكن في غضون ذلك يجب أن ترتدي باقي البدلة

Estamos a trabalhar nisso, chefe. Reduzimos a lista de suspeitos, aos criminosos que vivem pelas redondezas.
نحن نعمل على ذلك أيها الرئيس لقد قمنا بتضييق قائمة المجرمون المشتبه بهم والذين يعيشون غالبا بهذه المنطقة

Aparentemente... o teu fato ambiental fundiu-se com o teu corpo. Mas estamos a trabalhar nisso.
يبدو ان بدلة البيئه انصهرت مع جسدك ولكننا نعمل على ذلك

Já tentamos hackeá-lo. O Firewall é demasiado robusto, estamos a trabalhar nisso.
.حاولنا اختراقه، لكن جداره الناري متين نحن نعمل على ذلك

Estamos a trabalhar nisso. Mandem o Pope entrar.
نحن نعمل على ذلك اسمح لـ بوب بالدخول

E a partir de agora, não existe diferença entre a letra "o" e o zero, mas estamos a trabalhar nisso.
وكما هو الآن ليس هناك اي فارق بين الحرف o والصفر ولكننا نعمل على ذلك

-Pecadores de pele podre. -Sim, estamos a trabalhar nisso.
جلد مسلوخ لفاسقين عفنيين نعم نحن نعمل على ذلك -

- Claro que não. Ainda estamos a trabalhar nisso.
بالتأكيد لا لازلنا نعمل على ذلك

Percebo. Estamos a tratar disso. De certeza que ele não queria dizer aquilo.
أدرك هذا، نحن نعمل على ذلك متأكد أنه لم يكن يعني ما قاله

Ainda estamos a tratar disso. Achamos que um de seus empregados pode ter morto o Sr. Broden.
لا زلنا نعمل على ذلك نحن نظن أن واحدا من موظيفيك

Estamos a tratar disso. Mantenha a calma aí em cima. Calma.
نحن نعمل على ذلك حافظ على هدوئك

- Estamos a tratar disso.
نعن نعمل على ذلك.

Estamos a tratar disso.
نحن نعمل على ذلك