"نعمل على هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• a trabalhar nisso
• a trabalhar nisto
• resolver isto
• a tratar disso
• trabalhamos
• estamos a tratar

Há um problema no sistema de segurança, estamos a trabalhar nisso.
هناك مشكلة فى كاميرا المراقبة تلك نحن نعمل على هذا

Estamos a trabalhar nisso, mas ate agora nada.
نحن نعمل على هذا ولكن حتى الآن ليس لدينا شيء

E não estamos a trabalhar nisto, nisto em particular, mas põe a nossa imaginação a trabalhar.
في الواقع، نحن لا نعمل على هذا الآن، أعني على هذا الشيء بالضبط، لكن هذا يحفز خيالك.

Temos estado a trabalhar nisto há meses.
انا الادرى , لقد كنا نعمل على هذا منذ شهور

Então podemos resolver isto.
لا. لذا يمكننا أن نعمل على هذا.

- Estamos a tratar disso.
حسناً، نحن نعمل على هذا استمري في المراقبة

Por que não trabalhamos nisso juntos, e vemos o que conseguimos fazer?
لم لا نعمل على هذا سوياً لنر ما يمكننا أن نفعل بهذا الشأن

Sim, estamos a trabalhar nisso. Estamos a trabalhar nisso.
أجل ، إننا نعمل على هذا نحن نعمل على هذا

-Estamos a trabalhar nisso ,menina. -Senhor, eu sou da Comissão de Jogos.
نحن نعمل على هذا سيدتى لذا , أنا من لجنة أمن الألعاب

Diz-lhe que estamos a trabalhar nisso dia e noite.
أخبريها إننا نعمل على هذا ليلاً ونهاراً.

Continuámos a trabalhar nisso.
ظللنا نعمل على هذا. تعلمنا كثيرًا

- Estamos a trabalhar nisso. - Trabalhem mais.
ـ نحن نعمل على هذا ـ فلتعمل بجد أكثر

Ainda estamos a trabalhar nisso.
لازلنا نعمل على هذا

Querido, passámos a semana a trabalhar nisto.
طوال الاسبوع ونحن نعمل على هذا

Eu e o pai temos estado a trabalhar nisto o Verão inteiro.
أنا وأبي كنّا نعمل على هذا طوال الصيف.

Mantém-no por perto enquanto continuamos a trabalhar nisto.
أبقه عن قرب حينما نعمل على هذا

Não podemos resolver isto?
هل من الممكن ان نعمل على هذا

Vamos resolver isto juntos, está bem?
سوف نعمل على هذا معًا, حسنًا؟

Eu e o Rex ainda estamos na fase do "dá cá mais cinco", mas estamos a tratar disso.
انه فقط أنا وريكس مازلنا فى تلك المراحل الأولى لكننا ما زلنا نعمل على هذا

Ainda não, mas estamos a tratar disso.
ليس بعد , لكننا نعمل على هذا الامر

Portanto, ou trabalhamos juntos nisto, ou vou à Imprensa, vou à Embaixada...
لذلك نحن إما نعمل على هذا الشيء معا أو أنا ذاهب إلى الصحافة، أنا ذاهب الى السفارة...