"نعم ولكن" - Traduction Arabe en Portugais

• - Mas
• Mas o
• Sim mas

- Mas algumas destas são maiores.
نعم ولكن بعضها أكبر من هدايا العام الماضي

- Mas matar e morrer é o mesmo?
نعم, ولكن هل القتل والموت هما الشيء ذاته؟

Sim, Mas o Seibold era duro. Pois claro, é um soldado treinado.
نعم , ولكن كان من الصعب طبعا , انه جندي مدرب

Sim, Mas o verdadeiro dono podia apresentar uma queixa.
نعم, ولكن المالك الحقيقي يمكنة ان يقد تقرير

Que lindo dia. - Sim, mas acho que irá chover.
يوم جميل نعم , ولكن أعتقد انها ستمطر لاحقاً

Sim, mas Caracas não é na Bolívia, pois não?
نعم, ولكن كاراكاس ليست في بوليفا أليس كذلك؟

- Mas isso não influencia a investigação.
نعم ولكن هذا الموضوع ليس له أي تأثير على هذا التحقيق

- Mas é isso que me têm dito.
حسنا, لم يقل احد انها ليست موجودة . نعم, ولكن, هذا ما يقولونه .

- Mas em quem podemos confiar?
نعم, ولكن, من يمكننا ان نثق به ؟

- Sim. - Mas ouvimos dizer que andava foragido.
نعم ولكن سمعنا أنه كان فى مصحة

- Yeah... - Mas então "voilá". Tu viraste do avesso.
نعم ولكن بعدها فجأة , غيرتي ذلك

- Mas não tens nenhuns de reserva?
نعم ولكن الا يوجد معك احتياطي؟

Sim, Mas o Sr. Ministro retirou-a após as últimas reformas na segurança.
نعم ولكن وزير الداخلية انسحب منه بعد الإصلاحات الأمنية العام الماضي.

Sim, Mas o destino quer que tenhamos essas moedas.
نعم , ولكن القدر يريدنا أن نحصل على تلك العملات

Sim, Mas o que é que faço com ele?
نعم , ولكن ماذا يحب ان افعل معه؟

Sim, Mas o que significa?
أخبرتك بكل شيء رأيته نعم ولكن ما الذي يعنيه هذا؟ هل تظنين فعلاً أنه أبوكِ؟

Sim, Mas o meu Bruce... ele nunca se dedicou a uma coisa.
..نعم, ولكن بروس لم يلتزم بأي شيء مطلقاً

Mas o programa de história da arte é melhor aqui.
أوه ، نعم ولكن منهج تاريخ الفن أفضل هنا

Sim, mas a questão realmente é: o que é esse trabalho?
نعم ولكن السؤال هو ما هو هذا العمل بالضبط ؟

Sim, mas de certeza que ela não quer tanto como eu.
نعم, ولكن لا يمكن أنها تريد ذلك كما أريده أنا

Sim, mas não achas que isso magoa a relação?
نعم, ولكن ألا تظنين أن ذلك يؤذي العلاقة؟

Sim, mas é o exterior. Isso está bem ao princípio.
نعم ولكن كل ذلك خارجي هذا جيد في البداية