"نعيشه" - Traduction Arabe en Portugais

• vivemos

Carson. Quer goste ou não, Downton acompanha o tempo em que vivemos.
سواء أعجبك أم لا, فمنزل داونتن يواكب تطور العصر الذي نعيشه

Não me refiro exactamente ao mundo em que nós vivemos.
وأنا لا أقصد حرفياً العالم الذي نعيشه نحن.

Eles têm apenas de deixar de resistir à realidade em que já vivemos.
عليها فقط أن تتوقف عن محاربة الواقع الذي نعيشه بالفعل.

Mas penso que, particularmente no mundo em que vivemos hoje, isto tem uma ressonância mais profunda.
غير أنني أعتقد ولا سيما في العالم الذي نعيشه اليوم أن لتلك الآثار صدىً واسعاً.

No mundo louco em que vivemos hoje, precisamos de cartunes políticos, mais do que nunca.
في العالم المجنون الذي نعيشه في الآونة، نحتاج إلى الرسم السياسي الساخر أكثر من أي وقت مضى.

Não é esse o mundo em que vivemos!
لايمكنكِ فحسب إنه ليس ذلك العالم الذي نعيشه

As minhas forças estão no limite e dou comigo, muitas vezes, num cenário diferente daquele em que vivemos.
لقد ذهبت قوتي, وغالباً ما اجد نفسي في عالم أخر عن الذي نعيشه.ُ

Lamento que te tenha mentido. É o mundo em que vivemos.
يؤسفني كذبه عليك هذا هو العالم الذي نعيشه

Os Estados Unidos querem-nos fazer pagar um preço muito alto pela co-existência não tão pacífica em que vivemos agora.
الولايات المتحدة تريدنا أن ندفع ثمنا باهظا لقاء التعايش الغير مسالم الذي نعيشه اليوم

Tudo o que eu queria, depois de a minha irmã morrer, era deixar este pesadelo horrível que não acaba e que vivemos dia após dia.
كل ما اردته بعد موت أختي .. ان أخرج من هذا الحلم المرعب الذي نعيشه كل يوم

Mas a única certeza real... é que cada dia que vivemos... o nosso destino aproxima-se mais e mais.
ولكن اليقين الحقيقيّ الوحيد أننا بكل يوم نعيشه قدرنا يقترب ويقترب.

O futuro da Igreja e do mundo em que vivemos será nosso.
مستقبل الكنيسه والعالم الذي نعيشه سيكون لنا.

Só há um inferno, Princesa, aquele em que vivemos agora.
هناك جحيم واحد وهو العالم الذي نعيشه الآن

Porque se alguém merece colher os benefícios deste sistema avacalhado em que vivemos és tu, e eu quero isto para ti.
لأنه لو كان هناك شخص يستحق جني الأرباح من هذا النظام الغريب والفاشل الذي نعيشه فسيكون أنت

Foi a partir desses modestos princípios que cresceu o estonteante mundo moderno em que vivemos.
بدءاً من بدايات متواضعة تطوّر هذا العالم المتحضر الذي نعيشه الآن

Porém, sabemos que a realidade que vivemos dia-a-dia é um mundo sem fronteiras, um mundo de doenças sem fronteiras e de médicos sem fronteiras, "maladies sans frontières, Médecins Sans Frontières", de economias e tecnologia sem fronteiras, de educação sem fronteiras, de terrorismo e de guerra sem fronteiras.
مع ذلك ان الواقع الذي نعيشه يوماً بيوم هو عالم بلا حدود عالم بأمراض بلاحدود و اطباء بلا حدود امراض بلا حدود و اطباء بلا حدود اقتصاديات بلا حدود و تقنيات بلا حدود تعليم بلا حدود ارهاب و حرب بلا حدود

Quando agora falamos acerca do futuro que vamos criar, uma das coisas que penso ser necessária é ter uma visão muito clara do mundo em que vivemos.
لذا عندما نتكلم الآن عن المستقبل الذي سنصنعه, أحد الأشياء المهمة في رأيي هو وجود رؤية واضحه ومفهومة تجاه العالم الذي نعيشه حالياً.

Trata-se de nós, da nossa ganância, da nossa necessidade de crescer e da nossa incapacidade de imaginar um mundo que seja diferente do mundo egoísta em que vivemos atualmente.
أنه عن انفسنا و جشعنا واحتياجاتنا من اجل الإزدهار وعجزنا عن تخيل العالم والذي هو مختلف عن العالم الأناني الذي نعيشه اليوم

Existem literalmente diferentes mundos onde vivemos.
يوجد عوالم مختلفة عن العالم الذي نعيشه

Então, segundo o CAC, o mundo em que vivemos é ímpio?
-وبالنسبة إلى (سي إيه سي) العالم الذي نعيشه بلا رب