"نعيش في مجتمع" - Traduction Arabe en Portugais

• vivemos numa sociedade
• vivemos numa comunidade
• Vivemos em sociedade

Simplesmente vivemos numa sociedade que precisa de ser esclarecida.
نحن فقط نعيش في مجتمع يحتاج إلى التنوير.

vivemos numa sociedade empanturrada de dados, e, apesar disso, faminta de sabedoria.
نحن نعيش في مجتمع مشبع بالمعلومات ولكنه فقير للحكمة

Acontece que vivemos numa sociedade que favorece o Adão I e, geralmente, negligencia o Adão II.
يصدف أننا نعيش في مجتمع يفضل آدم الأول. وغالبا ما يتجاهل آدم الثاني.

Mas quando vivemos numa comunidade mais densa, de repente, o que descobrimos, claro, é que as coisas de que precisamos estão perto.
ولكن عندما نعيش في مجتمع ذا كثافة مرتفعة فاننا نجد على الدوام ان الاشياء التي نحتاجها موجودة بالقرب منا

vivemos numa comunidade de coabitação que eu concebi e desenvolvi e onde tenho o meu escritório de arquitetura.
نعيش في مجتمع إسكاني مشترك لم أصممه فقط، ولكنني طورتُه ومارست فيه قدراتي المعمارية.

Sem dúvida! Vivemos em sociedade.
بالتأكيد نحن نعيش في مجتمع

Nós vivemos numa sociedade saturada pelos "media" a 100 %.
لكننا نعيش في مجتمع متشبع تماما بالإعلام.

Porém, vivemos numa sociedade que não fala sobre o sexo ou o corpo a não ser para ridicularizar ou envergonhar alguém.
لكننا نعيش في مجتمع لا يتحدث عن الجنس أو الأجساد على الإطلاق. ما لم يكن ذلك بهدف تحقير أو إذلال بعضنا البعض.

Claro que vivemos numa sociedade que repousa na contradição da realidade dos outros.
وبالطبع نحن نعيش في مجتمع يدور حول مناقضة واقع الآخرين

vivemos numa sociedade obcecada com esta apresentação da informação, com o ensino da informação deste modo.
نحن نعيش في مجتمع متوجس من تقديم المعلومات بهذه الطريقة، تعليم المعلومات بهذه الطريقة.

Acho que vivemos numa sociedade que associou certas recompensas emocionais à aquisição de bens materiais.
و لكننا نعيش في مجتمع قام ببساطة بربط اقتناء السلع المادية بجوائز معنوية معينة

vivemos numa sociedade capitalista e não penso que seja uma coisa má.
نحن نعيش في مجتمع رأسمالي، و لم أعتقد بأن هذا شيء سيء.

Quando há mais reclusos do que professores ou engenheiros, vivemos numa sociedade muito fodida.
عندما يكون لدى بلد سجناء أكثر من المدرسين والمهندسين فإننا نعيش في مجتمع سيء

vivemos numa comunidade, tu sabes, é muito básica.
فنحن نعيش في مجتمع كما تعلم، بدائي جداً

Vivemos em sociedade.
نعيش في مجتمع.