"نغيّر" - Traduction Arabe en Portugais

• mudamos
• mudar
• mudemos
• mudarmos

e mudamos completamente a forma como interagimos com o planeta.
و نغيّر من كامل الطريقة التي نتعامل بها مع كوكبنا فعليّاً.

e se mudarmos as nossas opções alimentares, mudamos a agricultura e, de repente trocaríamos por exemplo, de dietas baseadas no milho, trigo e soja por dietas de super alimentos dietas orgnicas e dieta de alimentos crus.
و إذا ما غيّرنا خياراتنا الغذائيّة، نغيّر من الزراعة و ما بين ليلةٍ و ضُحاها ننتقل، على سبيل المثال، من أنماط غذاء الذُرة، القمح و الصويا إلى أنماط غذاء الطعام الغني، و العضوي و النيّئ

Está bem, mudamos a faixa para: "Boa sorte e adeus".
حسناً إذاً ، ما علينا سوى أن نغيّر :اللافتة ونكتب "حظاً موفقاً ووداعاً"

É preciso mudar tanto de canal? Estou a ficar com enxaquecas.
أيجب أن نغيّر القنوات كثيراً هكذا لقد اُصبت بالصداع النصفى

Não conseguimos mudar nada com aquela cabra a seguir-nos.
لا يمكن أن نغيّر شيئاً وتلك الحقير تتعقّبنا.

Vê se te calas, Fuinha. Antes que mudemos de ideias.
الذي لا تسكت، جيري، قبل أن نغيّر آرائنا هنا.

Porque não mudamos o nome?
أوتعلم، لما لا نغيّر أسمنا وحسب؟

Sabes que mais? Por que não mudamos de assunto?
أتعلم ماذا، لما لا نغيّر الموضوع؟

Escondemo-nos noutro lugar, mudamos de nome?
نختبأ في مكانٍ ما؟ نغيّر اسمائنا؟

Por isso mudamos as cifras com frequência.
لهذا نحن نغيّر الشفره بشكل دوري

Mudando um fio, mudamos o John Henry. Sim.
-إذا غيّرنا سلكاً، فنحن نغيّر (جون هنري )!

Então mudamos de nome por uns tempos.
نغيّر أسمائنا لبعض الوقت

É aqui que nós mudamos de roupa.
- نحن نغيّر هنا.

Nós mudamos mundos.
نغيّر العوالم

Mas foi no início deste ano, quando um dos nossos membros originais nos fez mudar o rumo da organização.
لكن بداية هذا العام، أحد أعضائنا الأساسيين جعلنا نغيّر اهتمامنا في المؤسسة.

Quarto, tornou-se verdadeiramente difícil mudar de opinião.
ورابعا، أصبح من الصعب جدا أن نغيّر آراءنا.

Estamos a mudar a nossa perspetiva para sermos multiplanetários.
نحن نغيّر منظورنا لنصبح متعددي الكواكب.

Em vez de perder a cabeça, podemos parar, respirar, mudar o assunto ou simplesmente afastarmo-nos, e depois voltar ao tema quando estivermos preparados.
عوضاً عن فقدان السيطرة، يمكننا أن نتوقف ونأخذ نفساً عميقاً، نغيّر الموضوع أو نغادر، ونعود بعدها حين نكون جاهزين.

Alguns mais lentamente que outros, mas mudemos de assunto.
لقد قمت باطفائهم البعض أطفئ بسرعة والآخر لا لكن دعنا نغيّر الموضوع، أليس كذلك؟

- O Chefe quer que mudemos. Isso não é mudar.
...بالله عليكِ، هذا ليس - الزعيم يريدنا أن نغيّر -

Talvez mudarmos de posição?
ربما نغيّر المواضع؟