"نفترض ان" - Traduction Arabe en Portugais

• assumir que
• presumir que

Ou devemos assumir que uma mensageira de Deus nem sabe escrever o próprio nome?
او علينا ان نفترض ان رسول من الله لاتستطيع ان تكتب اسمها

Até que entendamos como é transmitida, temos que assumir que todos os 4400 são um vector potencial.
حتى نفهم كيف ينتشر يجب ان نفترض ان كل الـ 4400 محتمل اصابتهم

Temos de assumir que o traidor tem um plano de fuga.
علينا ان نفترض ان للجاسوس استراتيجية للهروب

Se não houver nada em contrário, devemos presumir que, o mesmo suspeito é responsável por ambos os raptos.
ما لم يكن لدينا سبب لنظن عكس ذلك علينا ان نفترض ان نفس الجاني مسؤول عن الاختطافين

Acho que temos que presumir que a Alice e o TJ estão lá com o Bill.
أعتقد أنه علينا أن نفترض ان أليس و تي جيه هنالك في الداخل مع بيل

Podemos assumir que o sistema falhou.
حسنا ، ثم أعتقد أننا يمكن أن نفترض ان النظام تعرض للفشل

É seguro assumir que estes também estavam.
من الأمن أن نفترض ان هؤلاء كانو كذلك أيضاً. أو ما بقي منهم.

Devemos assumir que o Z está armado e é perigoso.
حسنا ، جماعه يجب ان نفترض ان زد على انه مسلح وخطر

Então temos de assumir que ele saiba e que ela não esteja.
اذن فعلينا ان نفترض ان لديه سببا وانها لا تنازع

Podíamos fazer isso ou podíamos assumir que existe algo de muito errado com o House e tentar fazer algo em relação a isso.
بامكاننا او بامكاننا ان نفترض ان شيئا سيء للغاية يحصل مع هاوس ونحاول ان نفعل شيئا حيال الأمر

Ok, então , ahm, temos que assumir que o assassino está armado.
حسنا، لذلك، اه، علينا أن نفترض ان القاتل هو المسلحة.

Creio que podemos assumir que o Teal'c se ofereceria, mas...
يمكننا ان نفترض ان (تيلوك) هو المتطوع , ولكن

Temos de assumir que o R2 foi destruído na explosão que levou a vossa nave.
لابد ان نفترض ان (ار2) تحطم فى الانفجار الذى لحق بسفينتك

Então, vamos assumir que é tudo real.
لذلك نفترض ان كل شيئ حقيقى

Temos de assumir que o Mitchell está com ele.
علينا ان نفترض ان ميتشل معه

Está certo, então podemos presumir que é legítimo?
حسناً, انت تقولين انه يجب علينا ان نفترض ان كل هذا شرعي؟

Devíamos presumir que o Alexis está morto. Mas talvez haja alternativa.
يجب ان نفترض ان "اليكس" ميت الان لذا يجب ان نجد طريقه اخرى