"نفسد" - Traduction Arabe en Portugais

• estragar
• arruinar
• estragado
• estraguemos
• estragarmos

Não te preocupes, Django. Não vamos estragar o teu joguinho.
لا تقلق , جانغو نحن لن نفسد لعبتك الصغيرة

Não vamos estragar isto com muita conversa, está bem?
دعنا لا نفسد ذلك بالحديث الكثير حسنا؟ حسنا؟

Não queremos estragar a surpresa do Heinz, pois não?
لا نريد ان نفسد المفاجأه عل السيد هاينز؟

Não vamos arruinar a noite, falando do idiota que tu foste.
دعنا لا نفسد الأمسية بالحديث عن مدى كونك أحمقاً

Mas não os prendemos, já que podia ter estragado as nossas hipóteses de apanhar os outros.
لكننا لم نعتقلهما لكي لا نفسد فرصة الوصول للآخرين

A mãe não quer que estraguemos os sofás a saltar sobre eles.
إنها قلقة أن نفسد الأرائك بالقفز عليها أو شيئاً

O quê? E estragar três anos de relações públicas excelentes?
و نفسد 3 سنوات من مباحثات سلام جيدة ؟

Não vamos estragar uma boa noite com coisas pessoais.
حسناً، دعينا لا نفسد مزاجنا الليلة بالتحدث عن مسائل شخصية

Não vamos estragar a festa. para a campanha ao senado de Patrick Darling, mas descobriu-se que era apenas a festa de anos do seu advogado, Nick George.
دعونا لا نفسد الحفل. ظُنَّ بأن هذا الحدث الراقي لجمع التبرعات.. لأجل الحملة الانتخابية لـ باتريك دارلينغ

Não queríamos estragar esse lindo vestidinho?
نحن لا نريد أن نفسد هذا الفستان الجميل الصغير , أليس كذلك ؟

- Temos uma bela amizade. Para quê estragar isso?
إن لدينا علاقة صداقة جيدة لماذا نفسد الامر الجيد؟

Certo. Fizemos o mais difícil, não vamos estragar tudo.
حسناً, هيا يا أصحاب, لقد أنهينا الجزء الأصعب, دعونا لا نفسد الأمر

Mas isso não vai estragar o nosso apetite para o frango que me vai fazer?
ألن نفسد بذلك شيهتنا للدجاج الذي ستعدينه لي؟

Olha, não te queriamos estragar o teu dia humano por mês.
اسمع , لم نريد أن نفسد عليك يومك البشري الوحيد في الشهر

Pois, não queremos estragar tudo.
نعم، لا نريد أن نفسد الامر -لا، لا نريد ذلك

Não somos os responsáveis. Limitamo-nos a estragar a roupa.
لسنا المسئولين نحن نفسد الملابس فقط

Não vamos estragar este momento à Miranda, está bem?
(دعينا لا نفسد تلك اللحظة على (ميراندا اتفقنا؟

Como está o Eldridge? Não vamos arruinar a noite, falando dos nossos filhos.
-دعنا لا نفسد الأمسية بالحديث عن أطفالنا

Não vamos arruinar a noite, falando simplesmente.
دعينا لا نفسد الأمسية بالحديث أصلاً

Também queres esse vestido estragado?
أو هل تريديننا أن نفسد ذلك الفستان , أيضا ؟

Não estraguemos tudo voltando a ser sócios.
لا نفسد هذا بالقفز الى الخلف والعمل مع بعضنا

Mas, acho que talvez devêssemos passar menos tempo juntos na escola, para não estragarmos a diversão... em casa.
لكن انا ، اعتقد فقط انه يجب علينــا قضاء وقت اقل معاً في المدرسة حتى لا نفسد كُل المرح ...