"نفسهِ" - Traduction Arabe en Portugais

• si mesmo
• ele próprio
• autodenomina

Um pássaro pequeno cai congelado dum galho... antes de ter sentido pena de si mesmo".
الطّير يسقط جثة هامدة من على غصن, بدون أدنى شعور بالأسى على نفسهِ.

O seu paciente é claramente perigoso para si mesmo e para gente alheia.
مريضُكَ من الواضح إنهُ خطرٌ على نفسهِ وعلى الآخرين

O teu pai pede contrição a todos excepto a si mesmo.
والدكَ يطلبُ الغفرانَ من الجميعِ ماعدى نفسهِ.

Não sei o que lhe fizeste, nem porquê... mas vou pará-lo antes que magoe alguém ou ele próprio.
لاأعلمما فعلتهيهبهِ ،ولماذا، لكنّي سأمنعه من إيذاء أحد آخر أو إيذاء نفسهِ.

Tinha esperança de que o teu pai pudesse ajudá-lo a esclarecer alguns aspetos sobre ele próprio.
كنتُ آملُ أنّهُ ربّما والدُكِ يساعدهُ في معرفة نفسهِ جيّدًا

O quê, achas que trabalho para um mestre do crime que se autodenomina Sr. Rabbit?
"أتعتقدُ بأني أعملُ لحسابِ زعيمِ عصابية إجراميّة". "يطلقُ على نفسهِ إسمَ السيدِ (رابيت)"؟

O objetivo, a beleza deste plano, é que sigamos pinçando sua culpa e sua vergonha, tudo o lixo que tem em seu interior até que não possa viver, até que se destrua a si mesmo.
الفِكرَة كُلَها هُنا جمالُ هذه الخِطَة هيَ أن تستمرَ في حَثِ الذَنب و العار لديه كُل الأشياء التي يَحبسُها بيتشَر داخلهُ لدرجةِ ألا يقدرَ على العيش معَ نفسهِ

Mas tem de ser fiel a ele próprio.
لكن عليهِ أن يكون صادقاً مع نفسهِ

O quê, achas que trabalho para algum mestre do crime que se autodenomina Sr. Rabbit?
"ذلك يضيف عنصراً تالثاً بدونِ حسابِ السيد (رابيت)". "ماذا، أتعتقدُ بأني أعمل لحسابِ زعيم منظمة إجراميّة محترفة". "يطلقُ على نفسهِ إسمَ السيد (رابيت)؟".