"نفسه لو" - Traduction Arabe en Portugais

• mesmo
• se

Creio que fariam o mesmo.
أعتقد أنكم كنتم ستفعلون الشيء نفسه لو كنتم مكاننا

Sinto pelo que houve, mas faria o mesmo se estivesse no meu lugar.
آسف لِمَ حدث مَعك،، لكنك لفعلتُ الشيء نفسه لو كنت مكاني،، وأنت تعرف ذلك

se estivesse no lugar dela, teria feito o mesmo.
كنت لأفعل الشيء نفسه لو كنت في مكانها

Para que saibas, teria feito o mesmo se fosses branco.
و، اه، فقط لكي تعرف، كنت قد فعلت الشيء نفسه لو كنت بيضاء.

Ele disse que se entrega se destruirmos os drones.
قال أنّه سيسلّم نفسه لو دمرنا الطائرات الآلية.

A única forma de obter uma estátua a partir de um monte de pó é que a estátua se construa sozinha, como se pudéssemos forçar milhões dessas partículas a unirem-se para formar a estátua.
الطريقة الوحيدة للحصول على تمثال من كومة من الغبار هي إن قام التمثال ببناء نفسه لو كنا بطريقة ما قادرين على إجبار الملايين من تلك الذرات على الاجتماع معاً لتشكّل التمثال.

Eu diria o mesmo, se não fosse impertinência, minha senhora.
كنت لأقول الشيء نفسه لو لم تكن تلك وقاحة يا سيدتي

Ambos sabemos que terias dito o mesmo, se tivesses visto.
كلانا يعلم أنك كنت لتقولي الشيء نفسه لو أنك رأيتني

Jogada forte, eu teria feito o mesmo.
‫حركة قوية، ربما كنت سأفعل ‫الأمر نفسه لو كنت مكانك

Não tens que agradecer. Penso que tu farias o mesmo por mim.
أظنك كنت ستفعل الشيء نفسه لو كنت مكاني

Gosto de pensar que teria feito o mesmo, se estivesse no teu lugar.
أظنني سافعل الأمر نفسه لو كنت في مكانك

- Sim, eu diria o mesmo...
أجل، كنت لأصدق الشيء نفسه لو كنت مكانك

Dirias exatamente o mesmo, se não fosse teu irmão.
حسنُ، أتعرفين يا (مولينز)؟ كنتِ ستقولين الشيء نفسه لو لم يكن أخاكِ.

Disse que Irbiy quer fazer um trato, e se entregar esta noite se você for sozinho.
قالت ان إربي مستعد لتسليم نفسه لو ذهبت اليه لوحدك

Creio que se teria prejudicado, se näo fosse o John.
أظن أنه كان سيؤذي نفسه لو لم يكن جون معه