"نفسيًّا" - Traduction Arabe en Portugais

• psicopata
• psicopatas
• psiquiatra

É aí onde quero chegar. És perfeito como psicopata.
هذا ما أقصده إنّكَ مثاليّ بكونكَ معتلًّا نفسيًّا

Sempre se ressentiu do facto de lhe ter chamado psicopata e ameaçou magoar-me se alguma vez dissesse a alguém o que ele era.
لطالما امتعض من نعتي إيّاه بالمعتلّ نفسيًّا وهدّد بإيذائي إن أخبرتُ أيّ أحد بأنّه كذلك

E está prisioneiro no seu interior desde essa altura. Enquanto psicopata, nunca conseguirá libertar-se.
وهو محاصر داخل جدرانها مذ ذاك، ولن يتمكّن من التحرّر أبدًا لكونه معتلًّا نفسيًّا

E escreveu o derradeiro manual sobre os cérebros dos psicopatas.
وألّفَت المقرّر الشافي عن أدمغة المعتلّين نفسيًّا

Bom, se tivesses, estavas ciente que acredito que os psicopatas... não são um erro da natureza.
لو كنتَ قرأتَها لعلمتَ بأنّي أعتقد بأنّ المعتلّين نفسيًّا ليسوا خطأ الطبيعة

Consultara um psiquiatra durante a maior parte da sua vida.
قضى أغلب حياته يزور طبيبًا نفسيًّا.

A menos que seja um psicopata.
إلّا إن كنتَ معتلًّا نفسيًّا ولكنحتّىفي تلكالحال...

Sendo um psicopata, estaria dissociado dos seus sentimentos, não se irritaria facilmente.
سيكون منفصلًا عن مشاعره لكونه معتلًّا نفسيًّا -لا سريع الغضب -لعلّه لم يكن معتلًّا نفسيًّا

Afastem-me deste psicopata.
ابقني بعيدًا عن هذا المُعتلّ نفسيًّا.

- Talvez ele não fosse um psicopata. Sim, o Carniceiro de Bay Harbor era definitivamente um psicopata.
بلى، (سفّاح مرفأ الخليج) كان معتلًّا نفسيًّا ولا ريب

Quando um psicopata fala de amor não tem o mesmo significado que para as pessoas normais.
- حين يتحدّث المعتلّ نفسيًّا عن الحبّ ... فإنّ ذلك يحمل معنى مختلفًا عمّا يحمله بالنسبة إلى الطبيعيّين

Era um psicopata.
كان معتلًّا نفسيًّا

E o cunho de um psicopata é...
- والمعروف عن المعتلّين نفسيًّا ...

A Vogel acredita que sou como todas as experiências dela, um psicopata incapaz de estabelecer ligações verdadeiras.
"تعتقد (فوغل) بأنّي أشبه تجاربها الأخرى... معتلّ نفسيًّا يعجز عن تشكيل أواصر حقيقيّة"

- A Hannah não é uma psicopata.
-ليست (هانا) معتلّةً نفسيًّا

O amor altruísta já é difícil para pessoas normais. E para os psicopatas, é impossível.
الحبّ الغيريّ عسير بما يكفي على الطبيعيّين وهو مستحيل بالنسبة إلى المعتلّين نفسيًّا

Ouvi dizer que o FBI lhe chama "Encantadora de psicopatas".
سمعتُ بأنّ المباحث الاتحادية تدعوها "مناجية المعتلّين نفسيًّا"

Ouvi dizer que o FBI a intitula de "Encantadora de psicopatas".
سمعتُ بأنّ المباحث الاتحادية تدعوها "مناجية المعتلّين نفسيًّا"

psicopatas.
المعتلّون نفسيًّا

A Catherine é psiquiatra de algumas celebridades.
عالجت (كاثرين) نفسيًّا لبعض المشاهير.