"نفس التوقيت" - Traduction Arabe en Portugais

• mesmo tempo
• mesma hora
• Mesmo horário

Ao mesmo tempo, estava a falar com um número desconhecido.
وفى نفس التوقيت كانت تتحدث مع رقم غير معروف

Vamos tentar enfrentar as torres ao mesmo tempo.
ونحن سنحاول السيطره على البرجين فى نفس التوقيت

Têm de voltar juntos ao mesmo tempo.
لذلك يجب عليهما أن يعودا معا فى نفس التوقيت بالضبط

Começam exatamente à mesma hora da noite e ocorrem exatamente nos mesmos locais.
أنهم يبدأون في نفس التوقيت كل مساء وفي نفس الموقع بالضبط.

Amanhã à noite, então. Nesta estrada à mesma hora.
ليلة الغد إذن على طول الطريق , نفس التوقيت

E amanhã, à mesma hora, haverá outro episódio de "I Love Lucy".
وسيكون هناك مرحلة أخري من أنا أحب لوسي في نفس التوقيت غدا

A mesma mesa, o Mesmo horário. Como um relógio.
نفس الطاولة، نفس التوقيت مضبوط تمامًا كما الساعة

Quero todos os autocarros na estrada ao mesmo tempo.
أريد أن يكون الجميع على الطريق في نفس التوقيت.

Foram à procura uma da outra exactamente ao mesmo tempo.
لقد ذهبوا يبحثون عن نفسهم في نفس التوقيت

De forma alguma uma só pessoa poderia gerir as máquinas e efectuar uma cirurgia ao mesmo tempo.
ليس هناك وسيلة تمكن شخص واحد من تشغيل هذه الالات و إجراء العملية في نفس التوقيت.

De forma alguma uma pessoa podia gerir todas aquelas máquinas e executar uma cirurgia ao mesmo tempo.
من يدري؟ ليس هناك وسيلة تمكن شخص واحد من تشغيل هذه الالات وإجراء العملية في نفس التوقيت.

Ele salta em ambas as imagens exactamente ao mesmo tempo.
انه يقفز لكلا الصورتين فى نفس التوقيت بالضبط

E ao mesmo tempo que o seu simples plano estava a falhar no Afeganistão, os políticos tiveram de enfrentar uma crise na sua própria casa.
في نفس التوقيت الذي انهارت فيه خطتهم في أفغانستان واجه السياسيون أزمة في أوطانهم

Nada feito. Eles saíram juntos ao mesmo tempo.
لا, لقد غادرا فى نفس التوقيت بالضبط

Mas às vezes... estamos no mesmo lugar e à mesma hora.
.لكنأحياناً. نكون في نفس المكان في نفس التوقيت

Desde que me lembro, eu e o meu avô celebrámos o meu aniversário sempre à mesma hora.
بهذة المناسبة كل سنة مع جدى . فى نفس المكان و فى نفس التوقيت

Vou mostrar as filmagens de tráfego para a intersecção mais próxima na mesma hora.
أنا أستقطب كاميرا المرور الآن لأقرب تقاطع طرق في نفس التوقيت

Não pode ser uma mera coincidência que ele e eu chegamos a este local exactamente à mesma hora.
لا يمكن أن يكون وصولي أنا وهو في نفس التوقيت مجرّد مصادفة بحتة

Acorda sempre à mesma hora, vê TV à mesma hora, todos os dias.
يستيقذ فى نفس التوقيت كل صباح يشاهد التلفاز فى نفس التوقيت كل صباح

Então, é coincidência terem aparecido no mesmo banco e à mesma hora?
ما هذه، الصدفة أننا نظهر ونضرب البنك نفسه بالضبط في نفس التوقيت بالضبط؟

As nossas escolhas eram limitadas a algumas revistas de interesse geral, aos jornais e a três ou quatro canais de TV em que jornalistas de confiança relatavam as notícias do dia no Mesmo horário, todas as noites.
كانت الخيارات محدودةً ببضع مجلات المصلحة العامة وصحيفة السجلات وثلاث أو أربع شبكات تلفزيونية حيث يقوم مذيعوا الأخبار الموثوقون بنقل الأخبار في نفس التوقيت المعتمد من كل مساء.