"نفس الحي" - Traduction Arabe en Portugais

• mesmo bairro
• mesma vizinhança
• mesma zona
• mesmo quarteirão

Não há muito o que entender, crescemos no mesmo bairro.
ليس هناك الكثير لتفهم لقد ترعرعنا في نفس الحي

Os médicos removeram as balas, fizeram curativos, e enviaram-me de volta ao mesmo bairro onde fora baleado.
قام الطبيب بإخراج الرصاص، وقطب جرحي، وأعادني إلى نفس الحي الذي أُصبت به.

Tu és do mesmo bairro que eu e que o meu pai.
نشأت من نفس الحي تبعنا والذي نشأ فيه والدي

E mora na mesma vizinhança onde os traficantes morreram.
ويعيش في نفس الحي الذي تم قتل أولئك التجاّر فيه

O Marty e eu crescemos na mesma vizinhança,
لقد نشأنا في نفس الحي

Cinco suicídios na mesma zona, num espaço de meses?
.... 5حالات إنتحار في نفس الحي في غضون شهر ؟

- Crescemos no mesmo quarteirão.
-في نفس المستشفى -كلانا عشنا في نفس الحي

Os corpos foram todos encontrados no mesmo bairro, ...então alguém viu-o.
تم العثور على كل الجثث في نفس الحي إذاً، هو شخص يعيش في المنطقة

Bati num carro estacionado no mesmo bairro onde filmaram o "Children of Men".
صدمت سياره واقفه في نفس الحي الذي قُتل فيه اطفال من الرجال

Você e a Maya moraram no mesmo bairro, trabalharam na mesma empresa, eram amigas.
أنت ومايا تعيشون في نفس الحي تعملون في نفس الشركة، كنتم أصدقاء

Claro, a resposta é óbvia, se pensarem nisso ou se olharem para a imagem à esquerda, onde veem o mesmo bairro durante um apagão e numa noite normal.
وبالطبع فالإجابة واضحة إن فكرتم بها، أو إذا نظرتم إلى الصورة إلى اليسار، حيث ترون نفس الحي أثناء انقطاع الكهرباء في مقابل ليلة عادية.

- Moramos no mesmo bairro.
إلى أين؟ جميعنا نسكن في نفس الحي

Lincoln. Sou o Nick Lane. Não sei se te lembras de mim, mas... crescemos no mesmo bairro em Filadélfia.
أهلاً ، أنا "نيك لاين" لا أعرف لو كنت تتذكرني ، لكننا نشأنا في نفس الحي في فلادفيا

Algum parentesco, vivem no mesmo bairro?
أحدهما مرتبط ؟ أو يسكنون في نفس الحي ؟

Eu gosto de morar no mesmo bairro. Há alguma coisa de acolhedor lá.
أحب المعيشة في نفس الحي هناك دفء في ذلك

Fica em Langley Park. No mesmo bairro onde o corpo foi encontrado.
أجل، إنّه في (لانغلي بارك)، نفس الحي الذي وُجدت فيه الجثة.

O mesmo bairro do escritório do Dr. Harold Hadley.
نفس الحي المتواجد فيه مكتب الدكتور (هارولد هادلي)

O Mick e eu somos do mesmo bairro no Brooklyn.
(ميك) و أنا ترعرعنا في نفس الحي في "بروكلين".

Na mesma vizinhança em que cresci.
نفس الحي الذي ترعرتُ فيه

A mesma vizinhança em que o Zane cresceu.
هذا نفس الحي الذي نشأ فيه

Moramos na mesma zona.
نعيش في نفس الحي

Vivemos no mesmo quarteirão, totó.
نحن نسكن في نفس الحي أيها الأحمق