"نفس الشيء عنك" - Traduction Arabe en Portugais

• o mesmo de ti
• o mesmo de si
• o mesmo sobre ti
• a mesma coisa
• o mesmo sobre si
• mesma coisa de ti

-Obrigado. o mesmo de ti, mas assim seríamos ambos mentirosos.
سأقول نفس الشيء عنك لكن كلانا سنكون كاذبين

Queria poder dizer o mesmo de ti.
شكراً، اتمنى لو كنت استطيع قول نفس الشيء عنك

- Podia dizer o mesmo de si.
أوه، هذا أمر مضحك. أنا أريد أن أقول نفس الشيء عنك.

Bom, poderia dizer o mesmo de si, tomando em conta o seu ramo de trabalho.
حسنأً , سأقول نفس الشيء عنك ِ بإعتبار نوع عملك

Tem graça. Ia dizer o mesmo sobre ti.
ذلك مضحك، كنت أود أن أقول نفس الشيء عنك

Curioso, ia-te dizer a mesma coisa.
هذا مضحك للغاية ، و كنت على وشك أن أقول نفس الشيء عنك

- Podia dizer o mesmo sobre si.
يمكنني أن أقول نفس الشيء عنك.

Curioso... la dizer a mesma coisa de ti.
غريب,كنت سأقول نفس الشيء عنك

Pode dizer-se o mesmo de ti, não é?
يمكن أن نقول نفس الشيء عنك اليس كذلك ؟

São muitas as pessoas que dizem o mesmo de ti.
الكثير من الناس يقولون نفس الشيء عنك

Alguns membros da minha família diziam o mesmo de ti.
هناك بعض من عائلتي قالوا نفس الشيء عنك

Percebes? Podia dizer o mesmo de ti.
ويمكنني أن أقول نفس الشيء عنك.

Não posso dizer o mesmo de ti.
لا أستطيع أن أقول نفس الشيء عنك.

Podia dizer o mesmo de ti.
يمكنني أن أن أقول نفس الشيء عنك.

Há quem diga o mesmo de si.
بعض الناس يقولون نفس الشيء عنك

Engraçado. Podia dizer o mesmo de si.
ذلك غريب، لأن بإمكاني قول نفس الشيء عنك

Posso dizer o mesmo de si, Mr. Daniels.
استطيع قول نفس الشيء عنك سيد دانييلز

Ele dizia o mesmo de si.
قال نفس الشيء عنك.

Bem, podia dizer o mesmo sobre ti.
حسنا .. أستطيع أن أقول نفس الشيء عنك

Ela disse o mesmo sobre ti.
قالت نفس الشيء عنك.

Ele diz o mesmo sobre ti.
يقول نفس الشيء عنك.

Planeava dizer-lhe a mesma coisa sobre ti.
لقد كنت أخطط أن أقول له نفس الشيء عنك

Eu ia dizer o mesmo sobre si.
كنت سأقول نفس الشيء عنك