"نفس الصفحة" - Traduction Arabe en Portugais

• mesma página
• mesma onda
• mesmo lado
• concordamos

Eu achava que estávamos na mesma página, que tínhamos concordado.
أعتقد أننا كنا على نفس الصفحة. اعتقد اننا متفقين.

Só precisava de saber se estávamos na mesma página.
أردت فقط ان اعرفك واننا على نفس الصفحة

Quando derrubamos aquele alarme e te ofereceste para aguentar os guardas, pensei que estávamos na mesma página.
حين أوقفنا الإنذار وأنت عرضت تعطيل الحراس توقعتنا على نفس الصفحة

Mas, como ensinei em Harvard durante muitos anos, aprendi que, de tempos em tempos, é útil fazer uma breve pausa, só para garantir que estamos todos na mesma onda.
لكن من خلال تدريسي في جامعة هارفرد لسنوات عديدة، تعلمت أنّه من وقت لآخر، من المفيد أخذ وقفة قصيرة، للتأكد من تواجدنا جميعًا على نفس الصفحة.

Pensei que estávamos na mesma onda da relação e do seu rumo, mas estava enganada.
أعتقدتُ حقاً أنك علي نفس الصفحة حول علاقاتنا و أين تذهب العلاقة ، لكن أتضح أنِ كنتُ خاطئة

Agora que estamos todos no mesmo lado, vamos começar com uma pergunta fácil.
حسناً بما اننا اصبحنا على نفس الصفحة لنبدأ بأمر سهل

Uma equipa só ganha quando estão todos a puxar para o mesmo lado.
الفريق سيربح لأن كلّ شخص بـ نفس الصفحة.

Muito bem, nós concordamos, certo?
حسناً, نحن في نفس الصفحة أليس كذلك؟

Ele está a ler a mesma página há 16 minutos e 24 segundos.
انه يقرأ نفس الصفحة منذ 16 دقيقة و 24 ثانية

Porque quero que todos nós estejamos na mesma página.
رائع لأنني أريد التأكد من أننا جميعاً على نفس الصفحة

Estava. Cansei-me de ler sempre a mesma página.
نعم ولكنني تعبت من قراءة نفس الصفحة مرارا وتكرارا

E eu não quero ser morto, por isso suponho que estamos na mesma página, como dizem os humanos.
,وأنا لا أريد أن أُقتَل .لذا أظن أن هذا يضعنا في نفس الصفحة .كما يقول بنو آدم

Não vai haver milhares de outras pessoas que vão ver a mesma página?
ألن يقوم الآلاف من الناس من الناس الآخرين بأستعمال نفس الصفحة ؟

Para falarmos das tuas canções de uma forma construtiva, temos de estar na mesma página.
أُركز على الحرف، والتكوين، والكلمات حتى يكون بوسعك الحديث عن أغانيك بطريقة بناءة علينا أن نكون على نفس الصفحة

O YouTube está estruturado de modo que o vídeo em que eu falo convosco está exatamente na mesma página que os comentários. Por isso vocês participam de forma real e ativa nesta conversa.
ولأن صفحة اليوتيوب أُنشئت على أساس أن المكان الذي أتحدث إليك فيه، في نفس الصفحة تماماً التي يوجد فيها تعليقاتك. إنك تشارك في المحادثة بطريقة حية وحقيقية وفاعلة.

Não tenho a certeza se estamos na mesma onda, David.
لست واثقاَ تماماَ بأننا على نفس الصفحة " ديفد "

Só para ver se estamos na mesma onda.
فقط لأننا على نفس الصفحة

Lana, estamos na mesma onda.
لانا)، نحن على نفس الصفحة)

Achei que tu e eu estávamos do mesmo lado.
اعتقدت اني واياك على نفس الصفحة

Ainda estamos do mesmo lado.
لكننا ما نزال على نفس الصفحة.

Sabes Morris, acho que pela primeira vez concordamos em alguma coisa.
(هل تعلم (موريس انا وانت لاول مره على نفس الصفحة