"نفس الطريق" - Traduction Arabe en Portugais

• mesmo caminho
• mesma maneira
• mesma forma
• mesma estrada
• mesmo modo
• mesma direcção
• o mesmo
• mesmo lado
• mesmo trajecto

Se continuares no mesmo caminho, continuarás indo ao mesmo lugar.
إستمر على نفس الطريق وسوف تنتهي في نفس المكان

Preciso que andes para trás pelo mesmo caminho de onde vieste.
أريدك أن تمشي للخلف من نفس الطريق الذي جئنا منه

Só espero que possa encará-la da mesma maneira que ela.
اتمنى ان اسير في نفس الطريق الذي سرت فيه

Mas, da mesma forma juiz que venham a ser julgados.
ولكن في نفس الطريق ل ق القاضي ليحاكم فيها

o mesmo táxi, o mesmo condutor, e voltamos pela mesma estrada.
ومع ذلك , أنه نفس الطريق , نفس السائق و نعود من نفس الطريق

Então apercebi-me que talvez estou a contar contigo do mesmo modo que estava a contar com a Hilary.
لذا أدركت بأنّني لو اعتمدت عليك فسيكون هو نفس الطريق الذي كنت أعتمد به على هيلاري فاي.

Ele não estava a seguir-me, apenas seguíamos na mesma direcção.
لم يكن يطاردني، لقد كنَا فقط في نفس الطريق

Este é o mesmo caminho que o Bom Samaritano percorreu.
إنّه نفس الطريق الذي اتّخذه السامري الصالح.

Regressas pelo mesmo caminho e voltas por onde eu te indiquei.
ستعودين في نفس الطريق وتنعطفين حيث أريتك

E seguiu o mesmo caminho na noite em questão depois de ele ter saído?
نعم سيدى و إنك اتخذت نفس الطريق تلك الليلة بعد خروجه

E apercebi-me então que o único receio do meu pai era que o filho dele seguisse o mesmo caminho.
لقد عرفت حينها ، أن الشيئ الوحيد الذى كان أبى يخافه هو أن يتبع إبنه نفس الطريق الذى اتبعه هو

Vais dormir durante algum tempo, e quando acordares, vais ter uma coisa dentro de ti, e depois, vais pensar da mesma maneira que nós.
سوف تنام لفترة و عندما تستيقظ ، سوف يكون هناك شئ ما بداخلك و بمرور الوقت سوف تصبح معنا على نفس الطريق

Isto é porque o tempo não flui no mundo digital da mesma maneira que no mundo natural.
وهذا يرجع إلى أن الوقت لا تتدفق في العالم الرقمي في نفس الطريق لا أنه في واحد الطبيعية.

Trouxeram-nos de volta da mesma maneira?
أنت أتيت بنا الى نفس الطريق الذى كنا علية ؟

Se todos reagíssemos da mesma forma, seríamos todos previsíveis, e há sempre mais do que uma forma de ver uma situação.
اذا كلنا سلكنا نفس الطريق سنكون اشخاص متنبئين وهنالك دائماً اكثر من طريقه واحده لرؤية الوضع

Os telefonemas faziam-me sentir da mesma forma.
المكالمات الهاتفية جعلتني أشعر نفس الطريق.

Deixou Marrocos, aos 21 anos e jurou nunca percorrer a mesma estrada duas vezes.
غادرَ المغرب في عمر ال21 آخذاً عهداً على نفسه ألَّا يُسافر في نفس الطريق مرتين.

Foi encontrado outro corpo na mesma estrada, mais ao sul de onde encontramos o primeiro.
حسنا، تم العثور على جثّة على نفس الطريق العام بنصف ميل جنوبا من مكان الضحية الأولى

Provavelmente do mesmo modo que tu, quando invadiste.
من المحتمل نفس الطريق بأنّك عملت عندما إقتحمت.

Ele não andava na verdade à nossa procura; só íamos na mesma direcção.
إنه لم يكن يطاردنا فعلاً، لقد صادف إننا كنَا في نفس الطريق

Sei que nos temos movido em direções diferentes, mas hoje, quando vi a tua reação àquele édito, soube que estávamos no mesmo lado.
أعرف أننا كنا نمشي بـ اتجاهين متعاكسين ولكن عندما رأيت ردة فعلك اليوم على المرسوم عرفت أننا نمشي في نفس الطريق

Mas vem cá todos os anos e faz sempre o mesmo trajecto.
ولكن من الواضح أنه يأتي الى هنا كل عام ، ودائما يتبع نفس الطريق