"نفس الغلطة" - Traduction Arabe en Portugais

• mesmo erro
• mesmos erros
• comete-mos o mesmo

- E não quero cometer o mesmo erro que cometi consigo.
ولا أريد اقتراف نفس الغلطة التي أجريتها معك

Pensava que te tinha matado. Não cometerei o mesmo erro duas vezes.
إعتقدت بأنني قتلتك مرة، لن أكرر نفس الغلطة مرة أخرى

Por exemplo, o meu pai fez o mesmo erro quando estava a morrer.
فمثلاً، ارتكب أبي نفس الغلطة وهو على فراش الموت

É do que se fala nas prisões, de como desta é que vai ser, desta é que não vamos cometeros mesmos erros.
وسوف تستوعبه جيداَ كيف لن تقترف أبداَ نفس الغلطة حين نخرج من هنا ونتوجه ذلك الطريق ماذا أول شيء ستفعله ؟

Tentando obsessivamente não cometer os mesmos erros dele.
ومن الواضح انك حاولت الا تقع في نفس الغلطة التي وقع بها

Penso que me asseguraste que não ias cometer o mesmo erro duas vezes.
أعتقد بأنكِ جعلتيني أطمئن أنكِ لن تفعلي نفس الغلطة ثانيةً

Cometi o mesmo erro quando era miúdo. Então, o Clyde ainda te salta para cima?
نفس الغلطة التي اقترفتها حين كنت فتى هل هو صديقك؟

E não vais cometer o mesmo erro ou maldito seja eu que estou a ver.
وأنتِ ترتكبين نفس الغلطة الآن وأنا لن أقف وأتفرج

Não cometas o mesmo erro que eu cometi, seres o teu próprio psiquiatra.
لا تقترف نفس الغلطة التي قمت بها بأن تكون الطبيب النفسي لنفسك

Porquê cometer o mesmo erro duas vezes?
أنا أعني. لماذا نفعل نفس الغلطة مرتين.

Não cometas o mesmo erro que eu.
لا تفعل نفس الغلطة التي فعلتها

Não cometas o mesmo erro que eu.
لا تقترف نفس الغلطة التي اقترفتها

Para vos mostrar os perigos de cederem a vossa liberdade, o livre arbítrio, na esperança de que, tendo outra oportunidade, não cometessem o mesmo erro duas vezes.
ولكي تريكم أخطار التخلي عن حريتكم وإرادتكم الحرة.. على أمل أنه عند إعطائكم فرصة ثانية.. فإنكم لن ترتكبوا نفس الغلطة مجدداً

Não vou voltar a fazer o mesmo erro.
لن أرتكب نفس الغلطة تلك مرة اخرى

Não cometas os mesmos erros que cometi.
لا تقم بعمل نفس الغلطة اللتي قمت بها

Não vamos cometer os mesmos erros uma e outra vez.
لن نكرر نفس الغلطة مرة أخرى