"نفس الليلة" - Traduction Arabe en Portugais

• mesma noite
• noite em
• na noite

Dois incêndios em casas, duas famílias, na mesma noite.
احراق منزلين فى العاصمة، عائلتين، فى نفس الليلة

Portanto, na mesma noite em que Barack Obama conquistou a sua presidência histórica, a comunidade lésbica e "gay" sofreu uma das nossas derrotas mais dolorosas.
ففي نفس الليلة التي فاز باراك اوباما بمنصبه التاريخي عانى مجتمع المثليين واحدة من أكبر خيبات الامل

Quer dizer, ouvi dizer que a banda dele vai tocar noutra festa, na mesma noite.
أقصد، لقد سمعت أن فرقته تغني في حفلة أخرى في نفس الليلة.

E esse horrível assassinato em Trappes. Na mesma noite!
وأتعجب من جريمة الفندق تلك التي حدثت في نفس الليلة.

O facto de ele assaltar a casa na noite em que ligou e relatou o roubo, é mera coincidência?
إذن حقيقة أنّه اقتحم منزلك في نفس الليلة التي اتّصلتِ فيها للإبلاغ عن سرقة هذا، مُجرّد مُصادفة؟

14 de Setembro de 1923, foi na mesma noite que o Firpo atirou o Dempsey para fora do ringue.
وكانت فى نفس الليلة التى هزم فيها فيربو الملاكم ديمبساى وأخرجه خارج الحلبة

Dás-me sempre uma boneca na mesma noite de cada ano.
انت دائما تعطيني عروسة في نفس الليلة من كل سنة

Mas mal eu sabia que, nessa mesma noite, um homicídio muito engenhoso estava a ser planeado.
ولكن ما أعلم عنه القليل، أنه وفي نفس الليلة جريمة في غاية البراعة كان يخطط لها

Também estava empolgado com a estreia mas depois vi que é a mesma noite em que os cupões do Del Taco expiram.
نعم، كنت متحمساً أيضاً بشأن ليلة الافتتاح ولكنّي أدركت أنّها نفس الليلة التي ستنتهي بها صلاحية كوبونات ديل تاكو

Então, o Reverendo é assassinado na mesma noite em que a sua mulher é conduzida por um precipício abaixo por um polícia bêbado?
اذن ,القسيس قتل في نفس الليلة تحديدا وزجته سقطت المنحدر من قبل شرطي سكران

O bebé do outro casal nasceu na mesma noite?
إذا ً الزوجين الآخرين طفلهم قد ولد في نفس الليلة

Na mesma noite em que foi feita a rusga à casa da tia dele.
كانت نفس الليلة التي تم فيها الهجوم على منزل عمه

Nessa mesma noite, Jacob K. foi alvejado,
في نفس الليلة تماما التي قُتِلَ فيها يعقوب

Cinco fatais. Todos na mesma noite. O quê?
خمسة منهم كانت مميتة ، كلهم حدثوا في نفس الليلة

Nessa mesma noite a tia Lily estava a ter a festa de despedida de solteira.
في نفس الليلة ، العمة ليلي كانلديهاحفلةتوديعالعزوبية.

Contudo, todos que sabem a combinação estão aqui sentados, na mesma noite em que o dinheiro desapareceu.
رغم ذلك،كل شخص حصل على الأرقام السرية يجلس هنا حالاً في نفس الليلة المال فُقد أليست تلك صدفة؟

Quer dizer, quais as probabilidades de te tornares no ídolo da noite para o dia na mesma noite em que estava à tua procura?
من كان يعتقد أنّك ستكون في حالة هيجان نفس الليلة التي كنت أبحث عنك فيها؟

Quais eram as probabilidades de eu e eles irmos, na mesma noite, deitar a mão àquele jogo?
ماهي الإحتمالات أنهم يذهبون وأنا أذهب وفي نفس الليلة للحصول على تلك اللعبة؟

O quadro foi roubado na mesma noite em que o Museu o expôs ao público.
سرقت هذه اللوحة في نفس الليلة التي كان متحف استر سيكشف عنها للناس

Então na noite em que te preocupas, eles desaparecem?
وفي نفس الليلة التي تبدأ بالقلق عليهم يختفون؟