"نفس المعنى" - Traduction Arabe en Portugais

• o mesmo significado
• a mesma coisa
• dar ao mesmo

Mas serão essas expressões as mesmas e comunicarão o mesmo significado em todo o mundo, independentemente da cultura?
لكن هل تبدو هذه التعبيرات متشابهة وتوصل نفس المعنى في العالم كله، بغض النظر عن الثقافة؟

Agora temos dois sons e sistemas linguísticos diferentes que transmitem exatamente o mesmo significado.
أصبح لدينا الآن صوتين ونظامين لغويين مختلفين وكلاهما يؤدي إلى نفس المعنى.

Mil nomes em mil livros, mas todos com o mesmo significado.
..ألف إسمفيألفكتاب. لكن جميعها تحمل نفس المعنى.

O que é a mesma coisa.
.والذي هو نفس المعنى اللعين ..هل تدركين أنكِ عرّضتِ للخطر

É uma forma antiquada de dizer, mas é a mesma coisa, sim.
- هذا تعبيرٌ قديم ، لكنه نفس المعنى ، نعم .

Vai tudo dar ao mesmo.
نفس المعنى

As palavras "haram", religiosamente proibido, e "aib", culturalmente impróprio, eram trocadas descuidadamente, como se carregassem o mesmo significado e tivessem as mesmas consequências.
كلمة "حرام"-- تعني ممنوعٌ دينيًا و"عيب" غير لائق ثقافيًا-- يتم استعمال المفردتين دون إيلاء أهمية للفرق بينهم، كما لو أن لهن نفس المعنى ونفس النتائج.

Embora não saiba bem o que significa a palavra "não" em espanhol, porque parece que não significa a mesma coisa que aqui.
مع أني غير متأكد ماذا تعني كلمة "لا" الإسبانية لأنه لا يبدو أن لها نفس المعنى في لغتنا

- E todas significam a mesma coisa. - "Célere", "Presto".
و "مسارع" وكلها تحمل نفس المعنى

Deseja-o e Quer-o não são a mesma coisa?
أليس تمناها وأردها نفس المعنى

- É tudo a mesma coisa.
-انها نفس المعنى

É a mesma coisa...
نفس المعنى