"نفس الوضع" - Traduction Arabe en Portugais

• mesma posição
• mesma situação
• a mesma coisa
• mesmo barco

Estavam todos na mesma posição que estamos agora, quando fizeram as suas jogadas.
كانوا جميعا في مثل نفس الوضع الذي نحن فيه الان عندما قاموا بالسيطرة

A mesma rotina, sexo na mesma posição duas vezes por semana.
و ممارسة الجنس في نفس الوضع مرتين اُسبوعياً

Eu estou na mesma situação que tu, há 3 anos atrás.
إنّي في نفس الوضع الذي اُقحمتَ فيه منذ 3 سنين

Depois de ler seu livro, percebi quantas mulheres viviam a mesma situação.
بعد أن قرأت كتابك، أدركت كم كانت نساء أخريات في نفس الوضع

Um tipo em San Diego. Passa-se lá a mesma coisa.
و هم يتعاملون مع نفس الوضع هناك

Sou a favor de lealdade, e de ficarmos juntos, mas aqui não estamos no mesmo barco.
انظري انا من اجل الأخلاص لأننا معاً لكننا لسنا في نفس الوضع

Eu, tu e o Russell estamos exactamente na mesma posição excepto que ele já está a sofrer na pele e nós não.
أنت وأنا وراسل في نفس الوضع مع فارق أنه متورط الآن ونحن لاحقاً

Estás na mesma posição que estavas quando acordei.
انتِ في نفس الوضع كما كنتِ حينما إستيقظت

Não há muito tempo, mas antes de te conhecer e ao teu irmão, que estava na mesma posição.
ليس منذ فترةٍ طويلة، لكن قبل أن ألتقي بكِ وبأخيكِ، كنتُ في نفس الوضع.

Para seres preciso, devias estar na mesma posição que usaste em ti.
من أجل الدقة علي الأرجح ستحتاج أن تكون في نفس الوضع الذي كنت فيه عندما تحسست تورمك

Está na mesma posição.
مهلاً مهلاً إنه في نفس الوضع حسناً... هذا الكتاب إنه مجرد نسخه

Como permaneceu na mesma posição o tempo todo?
لم تبقى في نفس الوضع خلال كل الهجوم ؟

Estamos na mesma situação, ambos tivemos um tratamento injusto.
انا في نفس الوضع الذي تعاني منه كلانا تم خداعنا

Com 10% a menos, ficaremos na mesma situação em que estamos agora.
اذا فقدنا نسبة عشرة بالمائة من المحصول, ربما نحن فقط سنكون في نفس الوضع الذي نحن فيه الان, واسوا

Queria ver como três mulheres reagem na mesma situação.
كنت أرغب في معرفة كيف ستكون ردة فعل النساء الثلاث.. في نفس الوضع.

Eu fico acordada de noite apavorada por ter colocado a April na mesma situação em que o meu pai ficou, apavorada por ter colocado esta criança na mesma situação em que eu fiquei.
. لقد استيقظت كثيرا في الليل خائفة من اني ساضع ابريل في نفس الوضع الذي كان فيه ابي . خائفة من انني ساضع هذا الطفل في نفس الوضع الذي كنت فيه

Só as pessoas que estão na mesma situação.
باستثناء الأشخاص الآخرين في نفس الوضع

Coloca-a na mesma situação.
وضعت لها في نفس الوضع. هل الغش الآن؟

- Daí que não é a mesma coisa.
هذا ليس نفس الوضع

A escola é uma chatice, mas em Brooklyn deve ser a mesma coisa, não é?
أعني المدرسة إنها سيئة ربمّا في ( بروكلين ) نفس الوضع ؟

- e a mesma coisa comigo e a Kar'yn. Ela alimenta o meu desejo de lutar pela liberdade.
إنه نفس الوضع لي مع (كارين) فهي تثير رغبتي للكفاح من أجل الحرية

Eu estava no mesmo barco.
أنا كنت في نفس الوضع أيضاً