"نفعله الآن" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer neste momento
• estamos a fazer agora
• fazemos agora
• vamos fazer
• façamos agora
• o fazer agora

O mais importante a fazer neste momento é continuarmos vivos.
أهم شيء يجب أن نفعله الآن هو أن نظل أحياء هنا وهنا

Não creio que o Tom e a Katie aprovassem o que estamos a fazer neste momento.
لا أظن أن (توم) و (كايتي) سيوافقان على ما نفعله الآن

Ou podemos... sabe, fazer aquilo que estamos a fazer agora.
أو يمكننا، كما تعلمين، أن نفعل ما نفعله الآن.

É tão estranho pensar que existem gémos maus nossos a fazer exatamente a mesma coisa que estamos a fazer agora.
إنه غريب جداً التفكير بأن لدينا توأم شرير هناك يفعلون الشيء نفسه الذي نفعله الآن

Claro, que o que fazemos agora é comer.
بالطبع، عموماً ما نفعله الآن هو تناول الطعام.

Está bem, mas tudo o que fazemos agora pode ser a última coisa que fazemos.
لكن كلّ شيء نفعله الآن يمكن أن يكون الأخير

Se vamos fazer isto, temos de o fazer agora. Tira-o para fora.
إذا كنا سنفعل هذا يجب أن نفعله الآن, أخرجه

E depois iremos comer, que é o que sugiro que façamos agora.
ثم سنأكل, وهو ما اقترح ان نفعله الآن

- Neal, que estás a fazer neste momento?
مالذي نفعله الآن ، يا (نيل) ؟

Temos de nos concentrar no que estamos a fazer agora, e isso é atravessar esta passagem.
، يجب أن نركز على ما نفعله الآن و هو عبور الطريق

Brindemos a esta coisa que estamos a fazer agora, aqui, neste sítio ridículo.
نخب هذا الشيء الذي نفعله الآن في هذا المكان السخيف

Acho que o que estamos a fazer agora é melhor, é mais romântico.
أعتقد أن ما نفعله الآن أفضل و رومنسيّ أكثر

Portanto a questão específica que me chamaram a resolver, e que todos os trabalhadores humanitários encontram em zonas de guerra pelo mundo, era: "O que diabo fazemos agora?"
لذلك كان السؤال الذي طُلِبَ مني الإجابة عليه على وجه الخصوص، هو السؤال الذي يطرحه عمال الإغاثة في كل مكان على أنفسهم في مناطق الحرب، ألا وهو: ما الذي نفعله الآن بحق الجحيم؟

Espera. O que fazemos agora?
مهلاً، ما الذي نفعله الآن أيّها الرقيب؟

- Não, estava a mentir. É o que nós fazemos agora.
كلا، كنتُ أكذب فهذا ما نفعله الآن.

Seja o que for que vamos fazer, temos de o fazer agora.
مهما كان الذي سنفعله علينا أن نفعله الآن

Isto é o que vamos fazer agora, certo?
بعض النصائح ؟ هذا هو ما نفعله الآن صحيح ؟

O que for para fazer, precisamos de o fazer agora.
أياً كان الذى سنفعله، يجب أن نفعله الآن