"نفهم لماذا" - Traduction Arabe en Portugais

• compreender porquê
• perceber porque é que
• perceber porquê
• percebemos porque

Se soubéssemos mais sobre o avião, talvez pudéssemos compreender porquê.
إذا عرفنا أكثر حول الطائرة، نحن قد نكون قادرون على نفهم لماذا.

Temos de perceber porque é que as pessoas não estão a poupar, e, depois, espero que possamos transformar os desafios comportamentais em soluções comportamentais. Depois, veremos quanto isso poderá ser poderoso.
يجب أن نفهم لماذا لا يقوم الأشخاص بالادخار، ثم يمكننا كما نأمل قلب التحديات السلوكية لحلول سلوكية، ثم ترون مدى قوته التي يمكن أن تكون.

Estamos a tentar perceber porque é que umas colónias recolhem mais do que outras, pensando nas formigas como neurónios, usando modelos da neurociência.
نحن نحاول أن نفهم لماذا بعض المستعمرات يقل بحثها عن الطعام بتصوّر النمل على أنه خلايا عصبية، باستخدام نموذج من علم الأعصاب.

E depois, com os meus pais, tentar perceber porquê.
ثم بمعاونه اهلي نحاول ان نفهم لماذا

Para perceber porquê, temos de olhar para o que a gravidade pode fazer com a matéria nas escalas mais pequenas.
يمكن أن نفهم لماذا علينا أن ننظر إلى ما يمكن للجاذبية أن تقوم به من أمر... في الجداول الصغيرة جداً.

Há centenas de estudos em pacientes em coma e ainda não percebemos porque uns acordam e outros não.
هناك المئات من الدراسات على مرضى الغيبوبة و نحن لا نزال لا نفهم لماذا

Só não percebemos porque tens de te apaixonar sempre que fazes sexo.
انظر، كلّ ما نقوله هو أنّنا لم نفهم لماذا تقع في حبّ كل فتاة تضاجعها ؟

Quando conseguirmos resolver os problemas dos carros, e acredito que podemos, com células de combustível ou hidrogénio, coisa que seduz a BMW, e muitas outras coisas, julgo que podemos ignorar isso e tentar perceber porque é que existe esta dependência em tantos de nós, desta carro-mania e o que isso significa, e o que podemos aprender com isso.
طالما كنا قادرين على حل مشكلات الآلات, و أنا أؤمن أنه بإمكاننا فعل ذلك, و الكثير من الأشياء الأخرى, و أؤمن أيضاً, أننا نستطيع أن نتجاوز ذلك إلى ما هو أبعد منه. و نحاول أن نفهم لماذا هذا الكلاب هو في داخل الكثيرين منا -- من هذا التعلق الشديد بالسيارات, و ما يعنيه هذا الأمر, و ما الذي نستطيع أن نتعلمه منه