"نفوذي" - Traduction Arabe en Portugais

• minha influência
• meu poder
• cordelinhos
• pauzinhos
• minha vantagem

Então usei a minha influência para garantir que os contratos iam bem.
لذلك استعللت نفوذي للحرص على تجديد عقوده.

Ainda há tempo. Posso usar a minha influência em vosso nome.
ما زال هناك متسع من الوقت ويمكنني استخدام نفوذي بالنيابة عنك

Posso pagar-te a fiança e usar o meu poder enquanto Presidente para fazer com que retirem as queixas.
لا اظن انك فهمتي استطيع دفع كفالتك .. واستخدام نفوذي كعمدة لاسقاط كل التهم

Sim. É esse o meu poder, e eu vou exercê-lo.
نعم, هذا هو نفوذي وأنا أستخدمها

Floyd, tive que mexer muitos cordelinhos para trazê-lo aqui.
فلويد اضطررت لاستعمال نفوذي بشدة لأحضره الى هنا

- Não, senhor. Puxei uns cordelinhos. Sou o treinador de boxe do regimento, sabia?
قمت باستغلال نفوذي قليلا انا المدرب المنسق للملاكمة

Mexi uns pauzinhos com o enfermeiro em Key West.
ولكنني تمكنت من إستغلال نفوذي قليلًا مع ممرضة فحص الإعتدائات الجنسية في كاي ويست

Eu dou-vos a informação, e perco toda a minha vantagem.
أَعطيك المعلوماتَ وأنا أَفْقدُ كُل نفوذي

Como a minha influência é tão fraca neste nosso mundo, tento limitar as pessoas que dececiono.
لأن نفوذي ضئيل جداً في عالمنا هذا أحاول التقليل من الأشخاص الذين أخيب أملهم

Comei comigo e com o meu pai, e dir-vos-ei tudo sobre as minhas terras, sobre o alcance da minha influência.
تناول الطعام معي ومع والدي وسأخبرك بكل شيء عن أراضِي ونطاق نفوذي

Se houver alguma coisa que possa fazer, se precisarem da minha influência política, digam-me.
اي شيء باستطاعتي فعله, أي طريقة لاستخدام نفوذي السياسي لمساعدتك انا ...

Ele quer que eu use a minha influência para a salvar.
هو يريدني أن أستخدم نفوذي لإنقاذك

Quantas vezes é que a minha influência evitou que fosse presa?
أتريدين التحدث عن الواقع يا (سارة)؟ كم مرة استخدمت نفوذي لأحميكِ

O meu lugar, o meu poder é assim tão importante para si?
هل منصبي، و نفوذي بتلك الأهمّيّة لك؟

Acho que usei o meu poder muito bem.
أعتقد أنني استخدمت نفوذي بشكل جيد

Tiveste tantas saudades minhas que tive de mexer uns cordelinhos para voltares cá?
اشتقت لي للغايه، حيث يتوجّب علىّ أن استخدم نفوذي لجلبك للداخل مجدداً

O sítio aonde vamos obrigou-me a puxar uns cordelinhos.
حسناً، المكان الذي سنزوره، اضطررت إلى استخدام نفوذي لنستطيع زيارته.

É um bocado cedo para começar a puxar cordelinhos.
مازال الوقت مبكراً ..لأستغل نفوذي

Estás a tapar-me a luz, pauzinhos.
أنتِ في منطقة نفوذي أيتها العصي.

Estás a tapar-me a luz, pauzinhos.
أنتِ في منطقة نفوذي أيتها العصي

Se ele controlar a LaGuerta, controla a investigação e a minha vantagem desaparece.
"إن سيطر على (لاغويرتا)، سيطر على مجرى التحقيق، وتختفي نقطة نفوذي"

Por isso mesmo que garanti a minha vantagem primeiro.
-لهذا قمت بتأمين وسيلة نفوذي أولاً