"نفوز" - Traduction Arabe en Portugais

• ganharmos
• vencemos
• vencermos
• ganhemos
• ganha
• ganhámos
• vamos ganhar
• venceremos
• ganhado
• ganhar esta
• ganhar isto
• ganhamos
• vencer

Queres que convença a minha ex-namorada a ir a uma festa de disfarces com o novo namorado só para ganharmos um prémio estúpido?
تريدونني أن أقنع عشيقتي السابقة من أجل تذهب لحفلة تنكّرية مع عشيقها الجديد فقط من أجل أن نفوز بجائزة غبية ؟

Aceita que perdeste a batalha para ganharmos a guerra.
أقبل أنّكِ خسرتِ المعركة حتى نفوز في الحرب.

A única forma de podermos vencer esta pandemia é garantir que vencemos esta batalha final.
إنها الطريقة الوحيدة التي يمكننا بها هزيمة هذا الوباء هي ضمان أننا نفوز بالمعركة الأخيرة.

Planeei cada movimento deste dia. E a única forma de vencermos é juntos.
لقد رسمت كل حركه لهذا اليوم و الطريقة الوحيدة لكي نفوز هي أن نكون معاً

Porque não vão para casa, não abraçam os vossos pais e talvez ganhemos um jogo?
لمَ لا تذهبان للمنزل وتعانقان آباءكما فلربما نفوز في المباراة وقتها

Controla estas emoções ou a guerra não poderá ser ganha.
تحكّم في هذه العواطف، وإلا لن نفوز بالحرب

Chegas à base, ganhámos. Não chegas, perdemos.
إن بقيت على القاعدة، نفوز إن لم تفعل، نخسر

A mesma de ontem, da semana passada e do ano passado... quando começamos a campanha, e por isso vamos ganhar.
نفس الرسالة التي أوصلناها البارحة و الأسبوع الماضي و العام الماضي حين بدأنا الحملة و لهذا سوف نفوز

Bem, podes parar, por favor, não te quero como rapaz de massagens só quero ver a cara do White Goodman quando ganharmos o torneio.
أرجوك، توقف عن هذا انا لا اريد كل هذه الأمور انا فقط اريد رؤية وجه وايت غودمان عندما نفوز بالمسابقه

Então entras com os $5000, e quando ganharmos, dividimos.
إذاً ادفع أنت الـ5000 للمبارة وعندما نفوز سنعطيك المال

Vais ter muito material para escrever assim que ganharmos o concurso de disfarces.
حسناً ، سيكون عليك كتابة الكثير بعدما نفوز بمسابقة الأزياء

Somos as estrelas, a brilhar, a crescer, a perdermo-nos, mas a ganharmos o universo.
نحن النجوم المتوهجة، المتزايدة نخسر انفسنا لكن نفوز بالكون

A tragédia do debate da segurança pública de Israel é não percebermos que estamos perante uma situação frustrante em que vencemos cada batalha, mas perdemos a guerra.
مأساة الجدل الأمني الإسرائيلي انه لا ندرك اننا نواجه واقع محبط الذي نفوز فيه بكل معركة

Não somos guerreiros, somos negociadores e vencemos sempre.
نحن لسنا مقاتلين، نحن المتفاوضين، ولقد نفوز في كل مرة.

Não importa se somos bons ou quantas vezes vencemos, não vamos vencer sempre.
مهما كنا جيدين ومهما انتصرنا لن نفوز دوما

Mas talvez devêssemos esperar até vencermos a votação antes de fazermos um discurso de vitória.
لكن ربما يجب ان ننتظر الى ان نفوز حقا بالتصويت قبل ان نخطب خطبة النصر

Até vencermos um daqueles Prémios Nobel de que tanto se fala.
حتى نفوز بواحدة من جوائز نوبل الجديدة تلك

Quando vencermos esta guerra, levamos-te para a rendição.
عندما نفوز بهذه الحرب، سنأخذك من أجل ضمان إستسلامهم

O público quer que ganhemos a guerra contra o terrorismo.
الناس تريدنا أن نفوز في المعركة مع الإرهاب

Isto é muito mais do que produzir alimentos, É uma forma diferente de pensar na natureza e uma forma de se afastar da noção de soma zero, a ideia cartesiana de que ou a natureza ganha ou ganhamos nós. E para obtermos o que queremos, a natureza é minimizada.
وهذا أكثر من مجرد إنماء طعام كما سترون هذة طريقة أخرى للتفكير بالطبيعة وللخروج من المعادلة التي مجموعها صفر التي هي الفكرة الديكارتية ، إما نحن نفوز أو الطبيعة تفوز وهذا يعني لنا أخذ ما نريد فالطبيعة تتضائل

Nunca perdemos uma corrida em 30 anos. Começámos aqui, e ganhámos sempre.
،لم نخسر مسبقًا طوال 30 عامًا .لقد إنطلقنا من هنا ودائمًا ما كنا نفوز

- Deixe comigo. Nós vamos ganhar este tipo, Don! Temos os...
اترك الأمر لي، سوف نفوز به سوف نفوز بهذا الرجل

Então, venceremos no tribunal.
إذن دعينا نفوز بالقضيّة في بلاط المحكمة.

Podíamos ter ganhado a corrida.
فيكتور كان بإمكاننا ان نفوز بالسباق اتفهم ذلك؟

Então se ainda podemos ganhar esta guerra, vamos apanhar aquele filho da puta, e vamos apanhá-lo imediatamente.
لذا إنْ كنّا لنْ نفوز بالحرب, فلننل من إبن السافل ذاك و سنظفر به الآن

Não quero ir. Vamos voltar. Podemos ganhar isto.
انا لا اريد ان اذهب دعونا نرجع يمكنننا ان نفوز

ganhamos um cartão de oferta de 25 dólares no Bennigan's.
نحن نفوز بكارت هدايا بقيمة 25 دولار في بيناجرز