"نقاهة" - Traduction Arabe en Portugais

• recuperação
• recuperar
• de convalescença

Ele logo será transferido para uma clínica de recuperação próxima de Londres.
قريباً سَيُنتَقلُ إلي عيادة نقاهة بالقُرْب لندن.

Se a cirurgia correr bem, terá um longo período de recuperação com muita fisioterapia.
فسوف يكون هناك فترة نقاهة طويلة وفترة طويلة من العلاج الجسدي

A sua esposa tem uma cratera no abdomén, então mesmo que ela sobreviva à cirurgia, vai ser uma recuperação longa, difícil, e dolorosa.
, لديها حفرة في بطنها , حتى لو أنها نجت من الجراحة ستمر بفترة نقاهة طويلة و مؤلمة

Ela teve sérias complicações, mas conseguimos controlá-las a tempo, e ela deve recuperar completamente...
لكنّا إستطعنا السيطرة على حالتها في الوقت المُناسب و يجب عليها الحصول على فترة نقاهة كاملة

Estou a recuperar.
أنا في فترة نقاهة

A ideia é ter uma casa de convalescença complementar.
والفكره كامله هي أن يكون هناك منزل نقاهة مكمل

Tem alguma recuperação pela frente algumas semanas talvez, mas... sim, vai sobreviver.
سيحتاج نقاهة لبضعة أسابيع ربّما لكنْ نعم، سيعيش

O Seth estava em recuperação, e estava a ir muito bem.
لقد كان في حالة نقاهة وبحال جيدة قد أضيف

Por sorte, o arreio no Diego não foi implantado há muito tempo, assim a remoção será rápida, assim como a recuperação.
لحسن الحظ لَمْ يكُ اللجام على "دييغو" لفترة طويلة لذا ستكون هذه عملية سريعة مع فترة نقاهة قصيرة

Estava em recuperação.
كما تعلمون كنت في حالة نقاهة

- Olha, o Justin está a recuperar.
-أنظري , (جاستن) في مرحلة نقاهة

Estou a recuperar e...
كنت في فترة نقاهة...

A Louise está a recuperar de uma operação.
‫(لويز) في فترة نقاهة من عملية

O Director Vance está a recuperar.
المدير (فانس) في حالة نقاهة

E a minha a visão foi restaurada, após um longo período de convalescença — três meses — numa posição de cabeça baixa.
و لقد أستعدت بصري، و لكن ليس قبل فترة نقاهة طويلة-- ثلاث أشهر-- مع جعل رأسي في وضع الاستلقاء.