"نقسم" - Traduction Arabe en Portugais

• dividir
• Juramos
• dividimos
• jurar
• dividirmos
• dividamos
• Prometemos
• Prometendo

Todos faziam a sua parte. Não precisámos de dividir as tarefas.
قام الجميع باداء قسمة الخاص لم يتوجب علينا ان نقسم مهامنا

Agora vamos partir o quadrado ao meio, e depois dividir o restante ao meio, e assim por diante.
الآن، دعونا نقسمه للنصف، ثم نقسم ما تبقى للنصف، وهكذا دواليك.

E nós, as crianças, Juramos devoção leal, devoção valente
نحن الأطفال نقسم لكم أن نخلص بلا خوف

...esta filha, voltou para casa. Juramos não descansar...
أعيدتهذهالفتاةللبيت نقسم بأنّنا سوف لن نرتاح

Mas, ao contrário de vocês, não nos dividimos em países.
و خلافا لكم نحن لا نقسم أنفسنا إلى بلدان

Como aqui, em Samboja Lestari, dividimos aquele anel em grupos de 20 famílias.
كما هنا ، في سامبوجا ليستاري، نحن نقسم هذه الحلقة إلى مجموعات من 20 عائلة.

Ela fez-nos jurar segredo, e ela assusta-me mais do que tu.
لقد جعلتنا نقسم على السرية، و هي تخيفني أكثر منك.

Serve para dividir as funções do monopólio ministerial em três.
وهو أن نقسم المهام الإحتكارية للوزارات الصفية إلى ثلاثة صفوف

Talvez seja uma boa ideia... dividir os lucros por três todas as noites.
ولكن ربما ستكون فكرة جيدة أن نقسم العائد كل ليلة على ثلاثة

Concordámos em dividir tudo em três. E o mesmo deveria ser com a miúda.
لقد أتفقنا على تقسيم كل شئ على ثلاثة لابد أن نقسم الفتاة أيضاً

...foi uma estupidez dividir a cidade por algo como um indicativo.
من الغباء أن نقسم المدينة لسبب سخيف كرمز منطقة

Nós Juramos por Gaya Nossa Pátria sempre livre.
نقسم بإخلاص إلي جايا أرض أجدادنا الرائعة

Lembras-te quando Juramos na casa da árvore que nunca nos iríamos casar?
كنا اطفالاً في اعلى شجرة المنزل نقسم على ان لانتزوج ابداً اعتقد بأن الامور تغيرت اليس كذلك؟

Não Juramos fazer aqui coisas melhores?
ألم نقسم على فعل الأشياء بطريقةٍ أفضل هنا؟

Ao menos dividimos o trabalho, porque aqui se desmonta tudo.
حسنا .. إذاً يمكننا أن نقسم العمل فإن الدراجات المسروقة تفكك دائما

Porque não os dividimos e cada um faz o que quiser?
لماذا لا نقسم المبلغ ويفعل كل شخصٍ ما يحلوا له ؟

- Sim, senhor. dividimos a massa e acabou.
أجل يا سيدي، أنتهى كل شيء، نقسم المال وهذا آخر شيء بيننا

O Finn fez-nos a todos jurar manter a boca fechada.
فين أجبرنا على أن نقسم جميعاً بأن نغلق أفواهننا

Ele nos fez jurar, como irmãs, que jamais poríamos nada nem ninguém acima uma da outra, como ele achava que o irmão fez.
لقد جعلنا نقسم كشقيقتين ألا تفضل إحدانا أي شيء أو أي شخص على الأخرى بالطريقة التي شعر بأن شقيقه فعلها معه.

Excelência acha que é uma prudente dividirmos o exército?
صاحب الفخامه أهو من الحكمه أن نقسم قواتنا

- Minha senhora. Se trouxer aquela mesa para aqui, sugiro que dividamos a comida.
لو تجلب هذه الطاولة سأقترح بأن نقسم الطعام

Prometemos entregar-nos de corpo e alma à nossa vocação.
نقسم أن نهب أنفسنا، جسداً وروحاً، لنداء الواجب

Prometendo pagar o nosso tributo, de que fomos dissuadidos pela nossa rainha má.
نقسم أن ندفع جزيتنا التي ألغتها ملكتنا الشريرة