"نقصد" - Traduction Arabe en Portugais

• queremos
• quisemos
• a falar
• intenção
• pretendíamos
• mal
• falamos
• pretendemos

Quero falar sobre o que significa compreender qualquer coisa e o que é que nós queremos dizer com compreender uma coisa.
حسناً، أريد أن أتحدث عن ماذا يعني أن تفهم شيئاً وماذا نقصد بفهم الأشياء.

- Não queremos incomodar. - Fico contente por terem parado.
قودنا البعض للبحيرة الزرقاء لم نقصد التطفل

Nunca quisemos ferir ninguém. Quando eu ia para o caixote do lixo, era embaraçoso, sim, humilhante... mas aquilo ensina-nos a ultrapassar as coisas.
لم نقصد إيذاء أحد، حينما يقوم أحدهم بحشري في القمامة، أجل كنت أشعر بالإهانة والخجل

Perdoe-nos, nós mentimos mas, nunca quisemos machucar ninguém.
إغفري لنا أكاذيبنا السخيفة آيفي لم نكن نقصد الإيذاء.

- Perdoe-me a confusão nós estamos a falar da sua atraente filha.
اسف على الخطأ نقصد ابنتك المثيرة فريدا الشابة

Não era nossa intenção roubar o mapa. Não era nossa intenção fugir...
نحن لم نقصد أن نسرق الخريطة نحن لم نقصد أن نهرب

Então, vamos dizer a ela que não a pretendíamos magoar.
سوف نذهب إليها إذاً ونقول "إننا لم نقصد إيذاءكِ"

Não queremos o teu mal mas não falta quem o queira e estou certo de que sabes bem quem é.
وتأكد أنك ستحصل على أفضل علاج لم نقصد أن نؤذيك أبداً ولكن هناك من يرغب في ذلك وقام بإيذائك بالفعل

queremos dizer várias centenas de coelhos por mês, esperando vários milhares.
لا نقصد الارانب الكبيرة بل تربية مئات الأرانب إن لم تكن ألوف الأرانب

Não queremos incomodar, mas a minha amiga apanhou a sua bola...
نحن لا نقصد ان نزعجك لكن صديقتي امسكت بكرتك

Compramos esta terra, e os polícias disseram-me quem você é, e não queremos faltar-lhe ao respeito, mas estamos prestes a começar uma construção, mas não podemos fazer nada se continuar aí.
لقد اشترينا هذه الارض والشرطيين هنا اخبرونا من انت ونحن لا نقصد الاستهزاء بك ولكننا علي وشك البدء في البناء

A tua mãe e eu nunca quisemos que fosse desta maneira.
لم نقصد أنا وأمكما أن يكون الأمر بهذا الشكل

Deus sabe que não quisemos fazer mal a ninguém, Pai.
الله وحده يعلم أننا لم نقصد الأذى لأي شخص، أيها القس

- Espera. Só quero ter a certeza de que sabemos as duas do que estamos a falar. Aqui está outra coisa.
أنتظر أريد التأكد من أننا كلانا نعرف ما نقصد هنا الزواج الأحادي يأتي من مثال الطيور

Estamos a falar do cão do Inferno.
نحن نقصد الكلب الأوّل من الجحيم.

Francis, nunca tivemos a intenção de mostrar a carta para a mãe.
أنت تعرف، فرانسيس نحن لم نقصد أن نري الرسالة إلى أمي

Desculpa. Não era nossa intenção que isto terminasse desta forma.
أنا آسف، لمْ نقصد أن يحدث الأمر بتلك الطريقة.

Desculpe, agente. Não pretendíamos assustá-los desta maneira.
أعتذر أيها العملاء لم نقصد إخافتكم بهذه الطريقة

Nós não pretendíamos invadir a sua deliciosa casa de bolo! 'Ja'!
لم نكن نقصد التعدي علي منزل الكعكة اللذيذة الخاص بكِ!

Não fizemos por mal. Façam de conta que isto nunca aconteceu.
نحن لم نقصد شئ من هذا فقط ادعى ان لم يحدث شئ

Vamos a uma vinoteca, falamos de boas escolas.
قد نقصد حانة، و ربّما نتحدّث عن مناطق المدارس الجيّدة.

Não pretendemos desrespeitar, Excelência.
نحن لا نقصد تقليل الاحترام ، سيادة القاضي