"نقص في" - Traduction Arabe en Portugais

• falta de
• poucos
• com falta
• escassez de
• pouca comida

Há falta de água, por isso só tomem duches de um minuto.
هناك نقص في المياه لذلك قلّصوا مدة الإستحمام إلى دقيقة واحدة

Depois vai haver falta de pessoal para os gerir.
وسيكون هناك نقص في الاشخاص الذين يجيدون ادارتها

Eles não sabiam. Isto não é falta de informação, é falta de integração.
هذا ليس بسبب نقص المعلومات؛ إنه نقص في الاندماج.

Temos poucos homens, está a demorar uma eternidade.
فنحنُ نعاني من نقص في القوات، فهذا سيستغرق إلى الأبد.

Os alemães estão com falta de gasolina. Têm de a roubar.
لدى الألمان نقص في الوقود و مضطرين للبحث عنه

Ainda faltam uns meses para produzir boas colheitas no continente e estamos à beira da escassez de comida.
ما زلنا نبعد أشهر عن إنتاج محاصيل ناجحة على الجزيرة ونتجّه إلى نقص في المواد الغذائية.

Estamos com pouca comida, e com pouquíssimas munições.
ولدينا نقص في المواد الغذائية ونقص شديد بالخمر

Depois, o governo apercebeu-se de que havia falta de gente no contingente de guerra, e, tão depressa quanto nos tinham prendido, abriram o serviço militar aos jovens nipo-americanos.
ثم أدركت الحكومة أن هناك نقص في القوة البشرية وقت الحرب، وكما قاموا باعتقالنا فجأة، قاموا بفتح باب التطوع في الجيش فجأة للشباب الياباني الأمريكي.

Há falta de oportunidades, devido ao preconceito inconsciente.
هناك نقص في الفرص سببه التحيز اللاواعي.

Temos falta de mão-de-obra. Mas impedimos que as pessoas, que preenchem as nossas necessidades económicas e demográficas, entrem na Europa.
لدينا نقص في العمالة، ولكننا استثنينا هؤلاء الناس الذين تنطبق عليهم احتياجاتنا الاقتصادية والديموغرافية من القدوم إلى أوروبا.

Vai haver falta de mão-de-obra e vai faltar dinheiro para financiar programas sociais.
سيكون هناك نقص في العمالة ولن يكون هناك مالٌ كافٍ لتمويل برامج شبكة الحماية.

Estás pálida. Há falta de rouge?
تبدين شاحبة أهناك نقص في مساحيق التجميل ؟

O conhecido dirigente sindical, Carmino Ricca, foi hoje absolvido por falta de provas.
اليوم برئ قائد اتحاد العمال المشهور كارماين ريكا بتفصيل تقني نقص في الأدلة المقبولة

Há falta de recursos naturais, de ar respirável e de bom clarete, mas não há falta de historiadores.
هناك نقص في الموارد naturaI، تنفس الهواء والدم الأحمر كافية، ولكن ليس هناك نقص من المؤرخين.

Obrigado por ligar para os Serviços Centrais. Devido à falta de pessoal...
شكرا لإتصالك بالخدمات المركزية و لكن للأسف فإننا نعاني من نقص في عدد العاملين

Deu tanto prazer a tanta gente, e há uma grande falta de prazer no planeta nos dias que correm, caso não tenha reparado.
لقد منح الكثير من الناس السرور وهناك نقص في السرور على الكوكب في هذه الأيام في حال أنك لم تلاحظ

A UTIN tem poucos funcionários. - Eu já devia estar lá.
العناية المركزة لديهم نقص في الطاقم، يفترض أن أكون هناك بالفعل.

Sei que a esta hora da manhã, tem poucos polícias e está vulnerável.
, الآن , أنا أعرف , في هذه الساعة المبكرة , لديك نقص في عدد الشرطة وضعيف

Estamos lotados e com falta de pessoal.
نحن مضغوطون وعندنا نقص في الايدي العاملة

Estamos com falta de pessoal. Agarre-lhe nas pernas.
لدينا نقص في الموظفين الليلة امسكي ساقيه للأسفل

Estamos a esforçar-nos por criar esse mundo, um mundo sem escassez de órgãos.
نسعى جاهدين لخلق هذا العالم، عالم بدون نقص في الأعضاء.

Há escassez de alimentos e combustíveis em todo o Japão.
هناك نقص في الغذاء و الوقود في جميع أنحاء اليابان

Estamos com pouca comida e água.
"نحن نعاني من نقص في الماء والغداء"