"نقف على" - Traduction Arabe en Portugais

• estamos à
• à beira
• beira do
• Estamos na

Quero que este país compreenda que estamos à beira do esquecimento.
أريد للبلاد بأسرها أن تُدرك بأنّنا نقف على حافة الإندثار.

É difícil vencer o sistema Quando estamos à distância
من الصعب أن تهزم النظام عندما نقف على مسافة

estamos à beira do precipício de uma grande descoberta científica.
نحن نقف على حافة الهاوية لاكتشاف علمي كبير.

Estamos na faixa de pedestres. Estamos bem.
نحن نقف على ممشى الأشخاص لم نفعل أي مشكلة

estamos à beira do abismo e tu pensas em coca?
نحن نقف على خط الهاوية هل ستتعاطى الكوكايين؟

Hoje estamos à beira do precipício. É o dia a seguir.
اليوم، نقف على مفترق طرق اليوم هو يوم آخر

Parece que estamos à beira de um precipício, sem saber o que há por baixo.
كأننا نقف على حافة هاوية لا نعرف ماذا يوجد تحتها.

Mas, agora, estamos à beira de uma nova revolução na exatidão da geolocalização.
ونحن الآن نقف على أفق ثورة في دقة تحديد المواقع .

Daphne, estamos à beira do precipício da verdadeira mudança.
أنا و أنتِ يا (دافني) نقف على عتبة باب التغييرات الحقيقية

E agora estamos à beira de um precipício.
والان نقف على شفا كارثة

Sr. Tysoe, estamos à beira de um abismo.
سيد تيسو... نحن نقف على حافة الهاوية

Que tudo o que fizeste foi para conseguir isso. No entanto, aqui estamos nós, à beira de outra guerra.
وكل ما فعلته كان لتحقيق ذلك، ورغم هذا نحن نقف على حافة حرب آخرى

Estamos na base de um vulcão adormecido.
نحن نقف على.. قاعدة بركان خامد

Na realidade, Estamos na encruzilhada de três das evoluções mais animadoras na investigação do cancro.
[ تتضمن هذه المحادثة صورًا طبية تفصيلية وللمُشاهد حرية التصرف] في الحقيقة، نحن نقف على تقاطع ثلاث من أكثر التطورات المثيرة في مجال أبحاث السرطان.

Nós Estamos na "Casa Subterrânea".
نحن نقف على "منزل تحت الأرض"