"نقلها إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• transferida para
• levá-la para
• levar para
• levada para

Uma mulher, uma nutricionista, foi transferida para a Estação Naval da Ilha Sedro.
إمرأة واحدة ، أخصائية حميات تم نقلها إلى المحطة الجوية البحرية بجزيرة سيدرو

Mas os nossos genes... têm uma data de validade, que é transferida para as nossas células.
تكمن المشكلة في جيناتنا التي يتم نقلها إلى خلايانا

- Vamos levá-la para a ponte. - Dá-me a lanterna.
علينا نقلها إلى الجسر، هيكو أعطنى المصباح

Ele quer levá-la para o século 21.
و هو يريد نقلها إلى القرن الواحد و العشرين

- Estava aqui a pensar, será que a podiam levar para o jardim nas traseiras?
.. كنت أتساءل فحسب أيمكنكم نقلها إلى فنائكم الخلفي ؟

A primeira paciente foi levada para a radiologia antes que a tivesse observado.
المريضة الأولى تمّ نقلها إلى الطب الإشعاعي قبل أن أراها.

Ela foi transferida para um hospital em São Francisco.
لقد تم نقلها إلى مستشفى في (سان فرانسيسكو).

Aqui está. A Jane Doe foi transferida para a Morgue do Condado há oito dias.
ها هو, ضحيتنا تم نقلها إلى مكتب التحقيق بمقاطعه "فيرجينيا"

A chefia quer que ela seja transferida para a prisão municipal.
يريد الرؤساء نقلها إلى مركز المقاطعة

Foi transferida para o Destacamento da Força de Protecção em Marselha.
تم نقلها إلى كتيبة الحماية السرية في "مرسيليا"

Ia ser transferida para outra unidade prisional.
رأيتها بالأمس لقد تم نقلها إلى سجن أخر

Eventualmente, ela será transferida para uma unidade de cuidados prolongados, onde ela viveria pelo resto da...
في نهاية المطاف , ربّما سيتم نقلها إلى منشأة للرعاية طويلة الأمد ... حيث ستعيش ما تبقّى من

Vamos levá-la para a estufa. Não. Ela está em estado de choque.
أنها لا تزال على قيد الحياة ، نحن بحاجة إلى نقلها إلى بلدها

Ajudo-te a levá-la para a cave, está bem?
سأساعدك على نقلها إلى القبو، حسنًا؟

Íamos agora mesmo levá-la para a sala de provas.
كُنا على وشك نقلها إلى غرفة الأدلة

Podes levá-la para tua casa.
بإمكانك نقلها إلى البيت الآن

No fim, tornou-se tão mau que alguns dos seus vizinhos decidiram levá-la para uma zona segura em Massingir...
‫ومؤخراً ساءت حالتها وقرر جيرانها ‫نقلها إلى منطقة آمنة في (ماسنجر)

Temos de a levar para as instalações médicas rapidamente.
علينا نقلها إلى منشأة طبية بأقصى سرعة.

Temos de a levar para uma unidade médica rápido.
علينا نقلها إلى منشأة طبية بأقصى سرعة.

Não quando a posso levar para local seguro.
ليس وأنا أستطيع نقلها إلى مكان آمن

A companheira mestre-de-armas, sub oficial de primeira classe Janet Shor, foi levada para o Walter Reed, com um dos atiradores.
لديهه ماجستير في الأسلحة، ظابطة الصف من الدرجة الأولى جانيت شور تم نقلها إلى والتر ريد

Foi levada para o 1100 da Avenida Peachtree.
تم نقلها إلى 1100 جادة بيتشتري

Ele está a ser levada para a 26th em Cal enquanto falamos.
تم نقلها إلى الدائرة 26