"نقلهم" - Traduction Arabe en Portugais

• transferidos
• levados
• transportados
• transporte
• transportar
• levá-los
• transferência
• movê-los
• realojados
• transportá-los

Estes foram transferidos de outros hospitais.
حسناً , كل هؤلاء الأشخاص تم نقلهم إلى مستشفيات أخرى

Fontes informam que terroristas serão transferidos daqui para local desconhecido.
واحد أو أثنين من الأرهابيين الخطييرين سيتم نقلهم إلى مكان مجهول

Foram levados para uma instituiçao psiquiátrica do governo, Jonas.
لقد تم نقلهم لمصحة عقلية تابعة للحكومة جوناس

Os suspeitos foram transportados para prisões especiais em seus Estados.
للقبض على المشتبه بهم , سيتم نقلهم إلى منشآت خاصة في ولاياتهم

Acreditamos que estão à espera de transporte para a China.
نحن نعتقد انهم في إنتظار وسيلة نقلهم إلي الصين

Para isso, temos de as transportar ao longo de quilómetros, pelo deserto.
لفعل ذلك يتوجب عليك نقلهم لآلاف الأميال خارج الصحراء

Então, você endossou os cheques, levantou-os e tentou levá-los para fora do estado.
أنا لست متفاجئ , إذاً قمت بمصادقة الإيصالات وحولتهم إلى أموال في محاولة نقلهم خارج الولاية

Esses são os meus prisioneiros e eu vou escoltá-los pessoalmente no veículo de transferência.
هؤلاء سجنائي و سأقوم بمرافقتهم شخصياً في سيارة نقلهم

Também soube que vários dos seus parceiros na prisão foram transferidos para outros locais.
وإنّي على معرفة كافية أنّ عدداً من زُملاؤك بالسجن قد تمّ نقلهم إلى مكانٍ آخر في الآونة الأخيرة.

Soubemos que os prisioneiros da Urso Negro estão a ser transferidos a mando do Al-Zuhari.
لدينا معلومات ان السجناء يتم نقلهم من بلاك بير نيابة عن آل زهري.

Foram transferidos para carros e levados para vários locais.
ومن ثم تن نقلهم إلى سيارات وتم أخذهم لمواقع مُختلفة

E as minhas fontes dizem que foi tudo por causa de uns agentes serem transferidos.
ومصادري تقول الأمر كلّه أصبح على عاتق الشرطيين الذين تم نقلهم.

Os doentes estão a ser levados para outros hospitais.
معظم المرضي يتم نقلهم إلي مشفيات مناطق أخري.

Todos foram levados para o escritório federal em Los Angeles.
"كل من كانو هنا تم نقلهم إلى "لوس أنجليس

Foram levados das suas casas e enfiados num hospital próximo.
وتم نقلهم بالحافلات إلى أقرب مركز علاج لكن لا أحد يخبرهم لماذا هم مراقبون

Assim que foi descoberto quem eram, foram transportados para Honolulu pela Guarda Costeira dos EUA.
بمجرد اكتشاف هويتهم تم نقلهم الى هانالولو بواسطة خفر السواحل الأمريكي

Temos de confirmar a identidade dos Fuzileiros transportados.
أريد تأكيد هويات الجنود الذين كان يتم نقلهم.

Chama uma nave de transporte. Quero-os num sitio mais seguro.
إطلب إحضار سفينة نقل أريد نقلهم من هنا إلى منشأة أكثر أمنا

Esta mulher e o filho são para transportar para minha casa.
هذه المرأة هي و طفلها يتم نقلهم إلى منزلي في روما

Você viu-os levá-los para os estranhos contentores que caíram.
كنت قد رأيت منهم نقلهم الى غريبة تلك الحاويات أنها أسقطت.

Não há aqui registo de uma transferência de prisioneiros.
لا يوجد سجلات لسجناء تم نقلهم هنا

Oficial Stubie, não quero que tente movê-los. - Não os mova!
لا أريدك أن تحاول نقلهم وحدك هل تسمعنى؟

Vivi e trabalhei com 300 indivíduos surdos que tinham sido realojados após o terramoto de 2010.
عشت وعملت مع 300 شخص أصم الذين تم نقلهم بعد زلزال عام 2010.

Vou mantê-los na doutora até podermos transportá-los em segurança.
سَأَبقيهم لدي الطبيبةِ حتى يمكننا نقلهم بأمان