"نقلوه" - Traduction Arabe en Portugais

• Levaram-no
• Mudaram-no
• levaram
• transferido

Levaram-no daqui algemado a uma maca. - Tal como aqui ao irmão.
أجل، لقد نقلوه مكبل اليدين إلى النقّالة، مثل شقيقه الكبير هنا.

Eu telefonei à Segurança Social e descobri que Levaram-no para uma família de acolhimento em Elmwood.
انا اتصلت بخدمات الطفل وتبين أنهم نقلوه إلى أسرة حاضنة في إلمود

Levaram-no para um hospital, e, não sei, acalmaram-no, acho eu.
في نهاية المطاف , نقلوه إلى المستشفى و , لا اعلم تهدئته , كما اعتقد

Mudaram-no para os Cuidados Intensivos, no segundo andar.
لقد نقلوه للطابق الثانى الى اى سى يو

O estado do Barry deteriorou-se. Mudaram-no para a Star Labs. Têm cuidado dele.
حالة (باري) تدهورت وقد نقلوه لمختبرات (ستار) ليعتنوا بهِ.

Se eles puserem as mãos na Daedalus, eles não só terão acesso à tecnologia do hiperdrive intergaláctico mas também dos dados de navegação que os levaram directamente à Terra.
ربّما نقلوه في صيغة مضغوطة تطلب وقتًا ليفنح ولينتشر إلى حدّ يؤثر على أنظمتنا حصل ذلك خلال رحلة العودة إلى الأرض

Eu lembro-me. Disseram que ele foi transferido, certo?
أتذكر ذلك, لقد قالوا بأنهم نقلوه إلى مكان آخر؟

- Levaram-no para o Hospital Pediátrico.
ـ لقد نقلوه إلي مستشفي الأطفال

- Levaram-no para o bloco operatório.
- نقلوه لغرفة العمليات-

Eles Levaram-no.
لقد نقلوه.

Mudaram-no para os apoios e correias de plástico.
نقلوه الى حلقات وخواتم "أو"

Mudaram-no?
هل نقلوه

Não dá para dizer se ele está aqui ou se o levaram para outro lado.
هذا المكان كبير لا مجال لمعرفة انه ما زال هنا أو أنهم نقلوه لمكان آخر

Quando o levaram para o hospital, os médicos já não podiam fazer nada.
بحلول الوقت الذى نقلوه للمشفى لم يكن هناك شىء يمكن للاطباء فعله

Depois, aposto que o levaram para um lugar seguro.
بعدها أراهن بأنهم نقلوه الى مكان آمن عندما حصلنا على المكالمة

- Esteve lá, mas foi transferido para Lemberg.
-كان هناك لحسن الحظ، نقلوه إلى "ليمبرج" في واحدة من آخر المجموعات