"نقول بأن" - Traduction Arabe en Portugais

• dizemos que

dizemos que este homem merece ser livre e viver.
نقول بأن هذا الرجل كسب حريته مدى الحياة.

Por isso quando dizemos que os bebés e as crianças pequenas são maus a prestar atenção, o que queremos dizer é que eles são maus a não prestar atenção.
لذا حين نقول بأن الأطفال الصغار لا يستطيعون تركيز اهتمامهم، فما نعنيه حقا هو أنهم لا يستطيعون عدم تركيز اهتمامهم.

A polícia testou as drogas da investigação ilegal, e nós dizemos que esse teste é uma segunda investigação ilegal.
الشرطة أختبرت الأدوية .من البحث الغير قانوني ـ أجل، أجل ـ و نحن نقول بأن هذا الأختبار .شّكل بحث غير قانوني ثاني

dizemos que alguém de 55 é velho, porque a vida na prisão acrescenta mais uns dez anos em rugas.
ونحن نقول بأن 55 عمر كبير لآن حياة المُجرمين تُضيف لك عشر سنوات من التجاعيد

Nós dizemos que também há outras opções.
ونحن نقول بأن هناك خيارات أخرى أيضا

dizemos que a vida do negro é importante, não porque a dos outros não seja, é porque devemos afirmar que temos o direito de existir sem medo, quando tantas coisas nos dizem o contrário.
إذًا عندما نقول بأن أرواح السود مهمة، ذلك ليس لأن حياة غيرهم غير مهمة، إنها ببساطة لأننا يجب أن نؤكد بأننا نستحق العيش دون خوف، عندما تخبرنا الكثير من الأشياء بأننا لا نستحق.

As mulheres têm essa maravilhosa capacidade de criar vida, mas quando dizemos que isso é o seu objetivo, isso diz que toda a sua existência é um meio para um fim.
النساء لديهن هذه القدرة الرائعة لخلق الحياة، ولكن عندما نقول بأن هذا هو الغرض منها، والذي يقول بأن وجودها بالكامل وسيلة لتحقيق تلك الغاية.

A Lydia não fala disso para não a aborrecer por isso apenas dizemos que o Paul saiu.
وتغضب (ليديا) إن تحدثنا عن الأمر لذلك نقول بأن (بول) خرج