"نقول هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer isso
• dizer isto
• dizemos isso
• dizemos isto

- Tentamos não dizer isso em voz alta. - Sim.
نحن لا نحاول ان نقول هذا الاسم بصوت عالي

Sabes, estamos sempre a dizer isso, mas o que é que significa mesmo?
أتعلمين، إننا نقول هذا كثيراً، ولكن مالذي يعنيه بالفعل؟

Mas nada é perfeito. É bom ouvi-lo dizer isso, Sr..
لا أحد كامل يسعدنا أن نقول هذا يا سيدي

Muito giras. Não é bom podermos dizer isto uma à outra sem parecermos umas convencidas?
بالتأكيد كذلك، ألا تحبين كيف يمكننا أن نقول هذا لبعضنا البعض

Por isso é que é difícil dizer isto.
وهذا هو السبب في أنه من الصعب أن نقول هذا القرف.

Até dizemos isso no programa, mas...
انا اعنى,اننا نقول هذا فى البرنامج وخارجه

Mas dizemos isso de todos os filhos. Seja ou não verdade...
لكننا نقول هذا عن جميع الأطفال، دائماً، أليس صحيحاً؟

dizemos isto em todas as palestras que nos pedem que apresentemos.
- نحن نقول هذا في كل لوحة طلب منا تقديم.

Não creio que estejamos em posição de dizer isso.
لا أعتقد أننا في وضع يسمح لنا أن نقول هذا

Já andamos a dizer isso há três semanas.
إننا نقول هذا من ثلاثة أسابيع الآن

- Bem, não estamos a dizer isso.
حسناً، نحن لا نقول هذا .. هذا فقط

Não podemos dizer isso na televisão, Cy.
لا يمكننا أن نقول هذا على التلفاز ساي.

Oh, podemos dizer isso a nós mesmos, mas eu tenho medo.
يمكننا ان نقول هذا لأنفسنا لكني خائفة

E se podemos dizer isso uns dos outros, então porque não dizer a mesma coisa de cérebros... construídos com cobre e fios, de aço?
وأن نفكر بشكل مختلف واذا لم نستطع أن نقول هذا عن بعضنا البعض فلماذا لا نقول نفس الشيء ...عن أدمغتنا

Estamos a dizer isto só para vos manter vivos.
نحن نقول هذا فقط لإبقائكعلىقيدالحياة.

Não acredito que vamos dizer isto, mas precisamos de conselhos sobre como ser fixes.
هو اه , الكثير جدا من الاصدقاء على ماي سبيس أو... ؟ لا استطيع ان اصدق أننا نقول هذا ,

- Há anos que eu e a Clare dizemos isso.
لقد كنت نقول هذا لسنوات من ورائك أليس كذلك كلير

Nós dizemos isso. Será que acreditamos?
نحن نقول هذا, لكن هل نؤمنُ بهِ ؟

- Já não dizemos isso. - Já não dizemos isso.
لم نعد نقول هذا

Eu sei que não dizemos isto muitas vezes, mas...
... أعلم أننا لا نقول هذا كثيرًا لكن