"نقوم بما" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer o que
• Fazemos o que
• Faz-se o que
• o que fazemos
• fazer aquilo que
• Fazemos aquilo que

Temos 48 horas para fazer o que a C.I.A. não foi capaz de gerenciar em 2 meses.
لدينا 48 ساعة كي نقوم بما لم تستطع السي اي ايه القيام به منذ شهرين

Querem sair ou fazer o que fizemos ontem à noite, ou comer e fazer o que fizemos ontem à noite?
هل تريدون التسكع أم نقوم بما قمنا به ليلة أمس أو نأكل، ثم نقوم بذلك. يبدو جيداً

Fazemos o que tem de ser feito pelos nossos países, mas às vezes é mais difícil do que outras.
لا يوجد شك في أننا نقوم بما ينبغي من أجل .بلادنا، ولكن أحياناً تكون الأمور صعبة جداً علينا

Nós Fazemos o que é necessário fazer-se para preservar o lugar justo desta nação no mundo.
ماذا تظننا ؟ نحن نقوم بما يجب أن نقوم به لكى نضع البلد فى مكان أفضل

Faz-se o que se pode.
نحن نقوم بما في وسعنا.

Só nos pagam o que fazemos, por isso qual é a diferença?
إننا نقوم بما يدفع لنا فقط من أجر، فما الفرق إذن؟

Mesmo quando fazemos o nosso trabalho, com demasiada frequência deparamo-nos com a necessidade de escolher entre fazer aquilo que pensamos ser a coisa acertada e aquilo que é a coisa expectável, ou aquilo que nos é requerido, ou aquilo que é lucrativo.
وحتى أثناء قيامنا بعملنا الخاص فنحن عادة نقع بين خيارين اما ان نختار ان نقوم بالامر الصحيح .. او ان نقوم بما هو متوقع منا ان نقوم به او الامر المطلوب منا او الامر ذا المردود المادي الاكبر

No final, ou Fazemos aquilo que temos coragem ou desaparecemos.
ففي النهاية، نقوم بما نجرأ على فعله أو نختفي ..

Ao menos, morremos a fazer o que gostamos.
حسنًا ، على الأقل سنموت ونحن نقوم بما نحبه

Podemo-nos mudar cá para cima, Gary, vamos só fazer o que nos mandaram.
لديك الفرصة لأن تنتقل إلى هنا فدعنا نقوم بما طلب منا أن نعمله

Que se foda. Por que não voltamos a fazer o que fazemos de melhor?
تباً لم لا نعود و نقوم بما نقوم به لأجل صالحنا

Porque ele é o professor e nós temos que fazer o que ele manda.
لأنه المعلّم ويجب علينا أن نقوم بما يطلبه منا

Apenas vai manter o teu ego afastado, para que possamos fazer o que tem de ser feito.
لكنّه سيزيح غرورك من الطريق، حتى نقوم بما يجب القيام به.

Ela está a fazer das tripas coração a cobrar favores, portanto estamos a fazer o que podemos.
حسناً,هي تلوي أيادي,وتطلب أرجاع خدماتها بخدمة لذا نحن نقوم بما نستطيع فعله

Sempre Fazemos o que vocês querem.
لا، إننا دوماً نقوم بما ترغبان به يا رفاق.

Fazemos o que temos de fazer e, depois, conseguimos viver.
نقوم بما علينا، ومن ثمَّ تتسنّى لنا الحياة.

Esta é a nossa casa, a nossa família. Fazemos o que é melhor para nós.
هذا منزلنا، وعائلتنا، إننا نقوم بما هو الأفضل لنا

Fazemos o que for preciso para cumprirmos a nossa missão.
نحن نقوم بما يلزم لكي تكتمل المهمة

ou na ponta de um revólver, Fazemos o que é preciso para nos sentirmos seguros.
" أو في آخر الدرج .. نحن نقوم "بما علينا لنشعر بالأمان

Fazemos o que podemos. Cada um de nós à nossa maneira.
نقوم بما نستطيع كل منا بطريقته الخاصة

Faz-se o que se pode, raios!
نحن نقوم بما في وسعنا.

Digo que façamos o que fazemos melhor. Reparamos este barco.
أقول بأنّنا نقوم بما علينا جيداً بتصليح هذا الصدأ الكثير

Era apenas um exemplo de como podíamos evitar autocarros. Mas podíamos fazer aquilo que quiséssemos.
كان مثالاً كيف بإمكاننا تجنّب الحافلات، لكن يُمكننا أن نقوم بما نشاء القيام به.

Fazemos aquilo que é melhor para nós, ignorando o impacto nos outros planetas!
نقوم بما ينفعنا بغض النظر عن انعكاسه علي الكواكب الاخري!