"نقوم به هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• fazemos aqui
• estamos a fazer aqui
• estamos aqui a fazer
• que estamos a fazer
• que fazemos
• nosso trabalho
• fazemos por aqui

Normalmente, mas a pesquisa que fazemos aqui é restrita.
العاده ولكن البحث الذي نقوم به هنا سري

O que fazemos aqui é tão importante, não podemos errar.
ما نقوم به هنا مهم للغاية لا يمكننا المخاطرة بإرتكاب أية اخطاء

Quero dizer, sei que parece um lugar-comum, mas o trabalho que fazemos aqui torna o país mais seguro.
أنا كذلك أعني أكره أن أبدو مبتذلة و لكن العمل الذي نقوم به هنا يجعل البلد أكثر أماناً

O que estamos a fazer aqui, estamos num capítulo da história mundial, um capítulo que não sabíamos que existia.
ما نقوم به هنا ، نحن في مرحلة من تاريخ العالم، المرحلة التي لم نكن نعرف انها كانت موجودة من قبل.

Acho que devíamos pensar melhor no que estamos aqui a fazer.
أعتقد أن علينا التفكير بطريقة أكثر صفاءاً بخصوص الذي نقوم به هنا

Acho que o que estamos a fazer na Escócia é significativo, mas temos muito, muito que aprender com outros países.
أعتقد ان العمل الذي نقوم به هنا في أسكتلندا هو عمل عظيم ولكن ما زال لدينا الكثير جداً لنتعلمه من الدول الأخرى

Ele sonhava ser detective. Só não percebia que isso não é o que fazemos aqui.
حسناً، كانت لديه هذه الأحلام بكونه محققاً لم يفهم قط أنّ هذا ليس ما نقوم به هنا

O que fazemos aqui não é exatamente sancionado pelo governo.
ما نقوم به هنا هو عمل مصرح من قبل الحكومة

90% do que fazemos aqui é legal.
تسعون بالمئة فيما نقوم به هنا هو قانوني انا لدي قائمة زبائن بأشخاص قليلين

90% do que fazemos aqui é legal.
تسعون بالمائة مما نقوم به هنا هو امر قانوني

Tens de fazer com que ela entenda que o que fazemos aqui é só uma fantasia.
ان ما نقوم به هنا هو فقط غير واقعي لا شيئ منه حقيقي

Sinceramente, já não sei que caralho fazemos aqui.
بصراحة، أنا لا أعرف ما هي اللعنة نقوم به هنا بعد الآن.

Venha conhecer as raparigas, veja o trabalho que realmente fazemos aqui.
لم لا تقابل الفتيات وترى العمل الذي نقوم به هنا فعلاً

O que estamos a fazer aqui é radical, Sam, não há dúvida disso.
ما نقوم به هنا هو الراديكالية، سام، وليس هناك شك في ذلك.

Está bem, mas isto que estamos a fazer aqui não é verdadeiro.
حسنا لكن انت تعرف ما نقوم به هنا .. ليس حقيقيا لذلك

É uma componente natural para unir as pessoas, para discutir ideias, como estamos a fazer aqui no TED.
انها عنصر طبيعي للتقريب بين الناس، ومناقشة الأفكار - بنفس الطريقة التي نقوم به هنا في تيد.

Ouça, tem que compreender que este projecto é um assunto de segurança nacional, então, não posso, apenas, responder às suas perguntas sem comprometer aquilo que estamos aqui a fazer.
انظر، عليك أن تتفهم بأن هذا المشروع لأجل الأمن القومي، لذا لا يمكنني فقط الإجابة على أسئلتك من دون أن أخاطر بما نقوم به هنا

Ouve, esperava que pudéssemos todos ficar juntos. O trabalho que estamos aqui a fazer...
‫اسمعي، كنا آمل أن نبقى كلنا معاً ‫العمل الذي نقوم به هنا...

Ele percebe o que estamos aqui a fazer, Mark?
هل يفهم ما نقوم به هنا يا (مارك)؟

Já que és a advogada do meu irmão e assim, o que estamos a fazer não é, como se diz, nada ético?
كما تعلمين أنكِ أنت محامية أخي وغير ذلك أليس ما نقوم به هنا,ماهية الكلمة,غير أخلاقي؟

Os nossos empregados são tão diversos como o nosso trabalho.
موظفينا متنوعون مثل العمل الذى نقوم به هنا تماما

Isto é o que fazemos por aqui, Ilsa. As coisas complicam-se.
هذا ما نقوم به هنا يا (إلسا)، تتعقد فيه الأمور