"نكته" - Traduction Arabe en Portugais

• piada
• uma anedota
• uma brincadeira
• piadas
• brincar
• argúcia

Achas que tem piada, se for eu a ter de te matar?
يا لها من نكته ستكون لو انا من سيأمروني بفعل ذلك

É uma piada privada entre amigas, da nossa viagem a Miami.
هذة نكته خاصه بيني وصديقاتي البنات من رحلتنا إلى ميامي

O que eu disse sobre ter que sair, e puxar este barco velho... foi uma piada.
ماقلته حول الحاجة الي الخروج من هنا وحمل هذا القارب القديم كانت مجرد نكته.

O Vinnie Zapatti é uma anedota para o tio dele, mas uma anedota perigosa.
ان فيني زباتي هو نكته بالنسبة لعمه ولكنه نكته خطيرة

Eu disse-vos, ele pensa que isto é uma brincadeira.
لقد أخبرتكم جميعاً. هو يعتقد أن هذه نكته

Sem ti, não há piadas. Raios, sem ti, nós não existimos.
من دونك لا يوجد نكته من دونك لا يوجد نحن

Que tal, alguém sabe uma boa piada suja?
الان , الا يعرف احدا منكم نكته مخله كويسه ؟

E para ser franca, em Memphis, achamos que o outro molho é uma piada.
هذه افضل بكثير وبصراحه في ممفيس نحن نعتبر هذه الصلصه كانها دعابه او نكته

Eu sei que é uma piada. É para ser uma piada.
انا اعلم انها نكته لقد كان من المفترض ان استعلمها كنكته

Primeiro de tudo, se eu puder falar em minha defesa, tudo o que eu fiz foi contar uma piada.
في البداية, لو امكنني الدفاع عن نفسي كل ما فعلته هو اخبارها نكته

Não tenho mais adivinhas, mas que tal uma piada de "toc-toc"?
انا ليس لدي الغاز ولكن ماذا عن نكته "دق دق"

Lembraste daquela noite o bar, quando fizeste aquela piada sobre um dia ensinares o curso?
تذكر تلك الليله عندما تسرد نكته انه ربما يأتي يوما ما احد اخر يدرس الصف

Ocorreu-me uma piada sobre aquilo que eu e os Dodgers temos em comum.
لقد فكرت في نكته بيننى انا و الدودجرز .. في ان هناك اشياء مشتركه بيننا

Ela está a rir, ele contou uma piada que não deve ter tido graça.
أوه انها تضحك الان على نكته من المحتمل ان تكون غير مضحكه

Obrigado por terem rido desta. Foi a piada mais estúpida que conto esta noite...
شكرا لكم لضحككم على هذه النكته هذه اسخف نكته لدي لهذه الليله

Metade das pessoas naquela sala podiam ser meus filhos. É uma anedota corrente aqui.
نصف من في هذا المبني أولادي وهي نكته يعرفها الكثيرون هنا

Do barulho das botas a caminhar pelas pedras, e da forma do seu olhar, antes de começar a contar uma anedota.
يجر جزمته ويمشي على الحجاره لقدنظرتبعينهقبل اخر . نكته قالها

Se a ideia de um grupo de polícias presos como criminosos não é uma brincadeira, o que é então?
اليست نكته ان يكون هناك مجموعه من الشرطيين محبوسون كالمجرمين؟ وماذا بعد هذا؟

Não têm de ouvir as piadas dela e fingir que têm graça para correrem em cima dela.
انك لست مضطرة لسماع نكته و ان تدعي انها مضحكة

Uma NÃO-piada é quando tentamos brincar com alguma coisa e o que fazemos é uma afirmação.
ليست نكته , لكن حينما نريد عمل مرح بشيء ما

Não é bem "argúcia"
كلا ليست نكته لا يوجد مرادف لها بالفرنسية