"نكذب على" - Traduction Arabe en Portugais

• a mentir a
• mentimos aos
• mentir à
• mentir para
• de mentir a
• mentir um ao
• a mentir aos

Quer dizer, aqui estamos, numa cave suja, a mentir a todos os conhecidos, com milhões de dólares em dinheiro roubado.
اعني ها نحن ذا في قبو قذر, نكذب على كل من نعرفه نجلس على ملاين الدولارات المسروقة

Deixemos que o Charles continue a ser dono das nossas vidas e continuemos a mentir a quem amamos?
ونترك ل تشارليز ملكية حياتنا ؟ ونظل نكذب على اللذين نحبهم ؟

Bem... Todos mentimos aos nossos filhos às vezes, certo?
نحن جميعاً نكذب على أطفالنا أحياناً، أليس كذلك؟

Todos mentimos aos nossos filhos, às vezes, não é?
نحن جميعاً نكذب على أطفالنا أحياناً، أليس كذلك؟

Tu encobriste-o, eu encobri-te e acabámos os dois a mentir à Polícia.
لقد غطيتي عنه و أنا غطيت عنكِ وتركتينا نكذب على الشرطه

Não podes continuar a sair com ele, pois uma hora vais ter de mentir para proteger o cliente.
ولكن سيأتي الوقت الذي تكذبين فيه عليه من أجل حماية أحد الموكلين، ونحن لا نكذب على الصحفيين

E embora tenhamos de mentir a toda a gente, lá fora, não temos de mentir um ao outro.
حتى إذا كنا علينا أن نكذب على الآخرون بالخارج ليس علينا أن نكذب على بعضنا البعض

É uma boa teoria. É por isso que temos andado a mentir aos militares, a dizer-lhes que é impossível.
لكنّها نظرية جيّدة، ولهذا نكذب على الجيش ونقول لهم أنّه أمر مستحيل.

Sabes, às vezes mentimos tanto que esquecemos que estamos a mentir a nós próprios.
تعرفين ، في بعض الأحيان نكذب كثيراً على الناس وننسى أننا أيضاً نكذب على أنفسنا

Diga-me, por favor, porque estamos a mentir a este pobre sacana.
من فضلك أخبرني لماذا نكذب على هذا الوغد الفقير.

Nós partilhamos informação confidencial, mentimos aos nossos doentes para o seu bem, ultrapassámos o limite de tal forma que já nem o vemos.
يعني ما، ونحن نشاطر معلومات سرية. ونحن نكذب على مرضانا لمصلحتهم. لقد دفعت السطر حتى الآن إلى الوراء، وهي ليست حتى خط بعد الآن.

- mentimos aos rebeldes.
-أن نكذب على الثوًار

Não vamos mentir à tua mãe... sem ganhar nada com isso.
نحن لن نكذب على أمك... بدون مقابل.

Credo, não vamos mentir para os polícias.
يا إلهي , دعينا لا نكذب على الشرطة

Só deixámos de mentir a nós próprios sobre isso.
نحن فقط لا نكذب على أنفسنا عن ذلك الموضوع الآن

Mas assim que começarmos a mentir um ao outro...
لكن منذ الدقيقة التي بدأنا فيها نكذب على بعض

A minha mãe obrigou-me a mim, ao John e ao Kevin a mentir aos polícias para proteger o meu pai.
جعلتنا أمي أنا و(جون) و(كيفن) نكذب على الشرطة لنحمي أبي