"نكسب" - Traduction Arabe en Portugais

• ganhar
• ganhamos
• conquistar
• vencer
• ganharmos
• ganharemos
• ganhemos
• ganhámos
• Ganhávamos

Quando se trata da escolha, temos muito mais a ganhar do que a perder ao participar em várias traduções de narrativas.
وعندما يأتي الامر الى الخيار فنحن نكسب اكثر بكثير مما نخسر عندما نختبر كل تلك الترجمات لكل تلك المفاهيم

Mas acho que, no fundo, eu sabia que nós não podíamos ganhar.
ولكنّني أعتقد.. في أعماق قلبي كنت أعلم بأنّنا لن نكسب أبداً

Não vamos ganhar nada com isto, mas ainda voto "sim".
لن نكسب قرشًا من هذه القضية ولكني أصوّت بنعم

Quando defendemos os outros. expandimos o nosso limite aos nossos e aos olhos dos outros, mas também ganhamos aliados fortes.
عندما ندافع عن الآخرين، فإننا نوسع نطاقنا في أعيننا وأعين الآخرين، ولكننا نكسب حلفاء أقوياء في الوقت ذاته.

Mas ganhamos também o direito de andar de cabeça erguida.
لكننا نكسب أيضاً ، الحق في السير مرفوعي الهامة

Desculpa, temos de voltar e ir conquistar um cliente.
اعتذر ولكن علينا ان نعود كي نكسب رضا عميل

Lição de 101 do Doutor. Estamos a ganhar tempo.
هذا أول قانون للدكتور نكسب مزيداً من الوقت

Não temos nada a perder e tudo a ganhar.
ليس لدينا شيء نخسره، ويمكن أن نكسب كل شيء

Eu não digo que temos de ganhar. Só não quero ser sovado.
انا لا أقول اننا يجب أن نكسب أنا فقط لا أريد أن أهزم

Não, o Trofsky vai começar a disparar a qualquer minuto. Temos que ganhar tempo.
لا , تروفسكى سيقتلهم علينا ان نكسب المزيد من الوقت

- Nós vamos ganhar. - Um dos melhores anúncios que já vi.
ـ سوف نكسب ـ واحد من أفضل الإعلانات التي رأيتها

Estamos a ganhar a guerra, senhoras e senhores.
نحن نكسب هذه الحرب .. أيها السيدات والسادة

Agüento porque temos que ganhar a vida.
لقد فعلت هذا لأنني أعلم بأننا يجب أن نكسب قوتا لمعيشتنا

De vestir não há à mão-cheia E o que ganhamos é tuta-e-meia
و لدينا القليل من الملابس لم نكسب سوى مبالغ ضئيلة

Mas agora que temos nossa independência... e ganhamos a vida, não faz sentido ser esposa de ninguém.
ولكن الآن بما أننا حصلنا على إستقلالنا و نحن نكسب قوت يومنا بأنفسنا فلا داعى لأن تكونى زوجة لأى رجل

Assim, amanhã, a partir das 23 horas, os relógios deles ganham uma fracção de segundo por cada minuto... ..e nós ganhamos os nossos dez segundos.
من 11 مساء ليلة الغد ساعاتهم تزيد بعض أجزاء من الثانية كل دقية و نكسب عشر ثواني.

Nós ganhamos vida nova à noite. Do pôr ao nascer do sol, somos jovens outra vez.
نحن نكسب قوتنا بالليل وعند شروق الشمس نحن شباب ثانيه

Não estamos a conquistar corações e mentes ali.
نحن لا نكسب أي قلوب أو عقول هناك بكل صراحة

Não podemos vencer sem o voto das mulheres.
هذا هو المقصود لا، المقصود هو أننا لن نكسب دون النساء

A ciência está em guerra com a religião. E quando ganharmos,
نعم.العلم فى حالة حرب مع الدين،وعندما نكسب..

Como ganharemos a vida, meu amor, se a nossa clientela não tiver acesso ao nosso produto?
عزيزتي كيف نكسب عيشنا إذا لم يصل زبائننا إلى منتجنا؟

Logo que o testamento for autenticado, pomos a casa à venda e talvez ganhemos todos umas massas.
على أية حال عندما تثبت الوصية يمكن ان نضع هذه الشُقَّةِ للبيع و ممكن ان نكسب منها بعض الدولارات

Há muita gente neste país que pensa que ainda não ganhámos essa guerra.
وهناك الكثيرون في هذه البلاد يشعرون أننا لم نكسب هذه الحرب بعد

Ganhávamos milhões, mas nunca tínhamos dinheiro.
كنا نكسب الملايين لكن كانت نقودنا مستنزفة دائماً