"نكسة" - Traduction Arabe en Portugais

• contratempo
• um revés
• um percalço
• recaída
• retrocesso

Cada contratempo deve ser a tua escada para seguir em frente.
كلّ نكسة يجب أن تكون سلّمك للتحرّك فصاعدا

Seattle Grace Mercy West sofreu um contratempo financeiro.
مشفى سياتل غرايس ميرسي ويست قد عانت من نكسة مالية

Certo, não vou mentir, foi um revés.
حسنٌ,أنا لن أقوم بالكذب, كانت نكسة.

A minha situação actual é apenas um revés temporário.
وضعي الحالي هو مجرد نكسة مؤقتة

Sr. Duquesne. Ouvi dizer que tivemos um percalço nada propício.
سيّد (دوكين)، لقد سمعت بأن لدينا نكسة غير متوقعة

Depois do funeral tentei deixar, mas tive uma recaída.
لقد حاولت التوقف عن التعاطي بعد الجنازة و لكن حدثت لى نكسة

- E então teve um retrocesso.
و بعد ذلك حصل على نكسة. اى نوع من النكسة؟

Um contratempo temporário, garanto.
إنها نكسة موقتة، أؤكد لكم ذلك. شكراً جزيلاً.

É possível que este contratempo com o Crawford possa na verdade acelerar as mortes do suspeito e torna-lo mais perigoso.
هو محتملُ بِأَنَّ هذا نكسة مَع كراوفورد سَيُعجّلُ في الحقيقة عمليات قتل الغير ثانوية

É a vida civil, senhor. Tive um pequeno contratempo.
إنها الحياة المدنية ، ولكنها نكسة طفيفة

Creio que devemos colocar o nosso pequeno contratempo para trás.
أظن علينا وضع نكسة اليوم خلف ظهورنا

Bem, este é um pequeno contratempo.
حسناً، هذه مجرد نكسة بسيطة وحسب.

É só um pequeno contratempo para nós. Tu estás preocupada.
انها مجرد نكسة بسيطة بالنسبة لنا.

Perder o ponto de entrada local do Lowry foi um revés, mas, graças aos detetives Rayburn e Diaz, conseguimos um mandado e temos o telemóvel do Sr. Rafi Quintana sob escuta.
"فقدان نقطة الدخول المحلية لـ " لاوري كان نكسة "لكن شكراً للمحقق " ريبيرن "والمحقق "دياز تمكنا من الحصول على تفويض

Sofremos um revés, um pequeno contratempo.
مسكنا a توقف سيء، a نكسة بسيطة.

Ok, é apenas um revés.
حسنا، انها مجرد نكسة.

Muito bem, foi um percalço terrível e eu sou o responsável.
انت محق كانت نكسة مروعة وانا مسؤول

Isto é só um percalço ou...
... هل هذه نكسة أم

Podes sentir-te bem hoje, mas se te esforçares muito, podes ter uma recaída.
و لكن إن قمتِ بالكثير في وقت مبكر جداً ربما سيسبب لكِ ذلك نكسة أمي أعتقد أنكِ يجب أن تنظري للأمر من هذة الناحية

Porque essa pessoa sofreu um retrocesso profissional tal como a Blake, mas foi paciente e psicótica o suficiente para se vingar.
لأن ذلك الشخص عانى من نكسة مهنية مثل بلايك,لكنه كان صبورا و مختلا كفاية كي ينتقم