"نكن قد" - Traduction Arabe en Portugais

• tínhamos

Ainda não tínhamos perdido uma batalha, por isso, estávamos habituados a sair vitoriosos.
لم نكن قد خسرنا معركه واحده من قبل حتى ذلك الوقت و لذلك كنا قد أعتدنا على أن نكون نحن الجانب المنتصر من المعركه

Não tínhamos visto.
لم نكن قد رأينا الحاملات بعد لأن جميع السفن كانت تُبحر متسترة بالظلام

Quero dizer, nunca tínhamos visto os T. Rex.
أعني أننا لم نكن قد رأينا أبداً ديناصورات الـ تي ريكس

Nós nem sequer tínhamos ouvido falar dela, mas tinha o programa mais excitante...
لم نكن قد سمعنا عنها قط لكنها كان لديها البرنامج الأكثر إثاره

Teríamos enterrado os restos mas... mas estava a ficar tarde e ainda não tínhamos comido.
كنا سندفن الأشلاء لكن الوقت كان قد تأخر ولم نكن قد أكلنا شيئاً

Teríamos enterrado os restos mas mas estava a ficar tarde e ainda não tínhamos comido.
كنا سندفن الأشلاء لكن الوقت كان قد تأخر ولم نكن قد أكلنا شيئاً

Sim. Mas não tínhamos acabado de concluir o liceu.
أجل ،ولكن لم نكن قد تخرجنا للتو من المدرسة الثانوية.

Não tínhamos treino nenhum e não o fizemos em condições, portanto 45 minutos depois, uma hora depois ainda não explodira.
لم نكن قد تلقينا تدريب على هذا ويبدو أننا لم نضغط بالشكل السليم وأنتظرنا ثلاثة أرباع الساعة أو ساعة تقريباً ولم تنفجر القنبلة

Ele disse que já tínhamos acabado de cobrar o pacote, e era absurdo pois não tínhamos ligado para um terço dos nomes.
--قال فقط أننا انتهينا من جمع الرزم وذلك كان غير معقول، لأننا لم نكن قد اتصلنا بثلاثة

- Não, não tínhamos começado.
لا,لم نكن قد بدأنا بعد

Ouve, ainda não tínhamos definido a nossa relação.
-لم نكن قد حدّدنا علاقتنا بعد

Ainda não tínhamos chegado lá, mas o Kenley estava convencido que se continuássemos o que estávamos a fazer...
لم نكن قد انتهينا بعد لكنّ د. (كنلي) كان أكيداً أننا لو تابعنا فيما نقوم به لـ...