"نكن نملك" - Traduction Arabe en Portugais

• tínhamos

Quando Erik e eu iniciámos isto, não tínhamos dinheiro nenhum. Estávamos a construir isto na garagem dele.
عندما بدأنا أنا وإريك بهذا، لم نكن نملك المال، لقد بنينا هذه الاختراعات في مرآبه.

Umas solteironas albergaram-nos. Não tínhamos muito, mas dava para sobreviver.
قامت عانستان بإيوائي لمْ نكن نملك الكثير لكنْ رضينا

Nesta comunidade, não tínhamos televisão, obviamente, não tínhamos computadores nem rádio.
وعندما كنا مع ذلك المجتمع لم نكن نملك التلفاز ولا الحواسيب .. ولا حتى الراديو

Estas perguntas pareciam ser impossíveis de fazer porque não tínhamos nada com que comparar a vida.
كان هذان السؤالان من المستحيل طرحهما، لأنّنا لم نكن نملك شيئاً لنقارن به الحياة.

Mas descobrimos que não tínhamos os livros certos.
الذي وجدناه من ذلك هو أننا لم نكن نملك الكتب الملائمة

Não tínhamos um governo forte.
لم نكن نملك حكومة قوية .. ولم نكن نملك العديد من الاطباء

Não foi exactamente enrolação... mas não tínhamos nada.
أتريد أن تعلم ماذا أيضًا؟ لم يكن ما قلناه خداعًا بالضبط ولكننا لم نكن نملك شيئًا

A razão pela qual te pusemos para adopção foi porque não tínhamos dinheiro.
والسبب الوحيد الذي جعلنا نسلمك للتبني هو أننا لم نكن نملك المال

Antes, era terrorismo, porque não tínhamos os factos todos.
قبل ذلك، هو كان إرهاباً لأننا لم نكن نملك الحقائق

Não tínhamos a menor ideia do tipo de pessoa que íamos receber, que estava de regresso.
لم نكن نملك فكرة اي نوع من الأشخاص سنقابل, من الذي عاد

Não tínhamos demais, mas não precisávamos de muito.
لم نكن نملك الكثير ولكننا لم نرد أكثر من ذلك

Nós não tínhamos nada, não tínhamos luxos.
فكما تعلم, لم نكن نملك شيئاً, بلا مترفات

Não tínhamos escolha. Quem recusasse era assassinado.
لم نكن نملك خياراً، أولئك الذين يتمرّدون، مصيرهم الموت

Não tínhamos nada. tínhamos menos que nada.
لم نكن نملك شيئاً، لم يكن لدينا حتّى أقل الأشياء

Estavam rotos e não tínhamos dinheiro para comprar uns novos.
كان ممزقاً ولم نكن نملك أي مال لشراء حذاء جديد له

Não tínhamos os Andes como nosso sítio, mas, ao fim de nove anos, foi exatamente aonde fomos parar, com as linhas do templo apenas contra a Natureza pura. Viramo-nos e vemos apenas a cidade abaixo de nós, e no interior, uma vista em todas as direções, jardins radiantes, e de cada um dos nichos, caminhos radiantes.
لم نكن نملك سلسلة جبال الانديز كموقع نملكه. ولكن بعد تسع سنوات، هناك تحديدًا انتهى بنا المطاف. خطوط المعبد لا توحي بشيء سوي بالطبيعة النقية. وأنت تستدير وتنظر حولك فلا ترى شيئًا سوى المدينة تحتك. ومن الداخل، منظر يطل على جميع الاتجاهات، حدائق مشعة، من كل ناحية من التجاويف، وطرق منيرة.

Lamento muito sabê-lo. Não tínhamos os meios para combater os wraith.
لم نكن نملك الوسائل لمحاربة الـ((رايث)) نحن شعب بسيط ومسالم

Não tínhamos dinheiro para presentes, nem um pai para comprá-los.
...لم نكن نملك مالاً لشراء الهدايا ...ولا حتى أباً يشتري لنا

Quando eu era pequena, não tínhamos quase nada.
حينما كنت طفلة، لم نكن نملك شيئًا.

Quando saímos da Romênia, não tínhamos nada.
عندما غادرنا رومانيا لم نكن نملك شيئًا