"نكونَ" - Traduction Arabe en Portugais

• ser

Temos de ser vigilantes sobre a nossa privacidade aqui.
بأنَّهُ يجبُ أن نكونَ صارمينَ حيالَ الخصوصيةِ هنا

Isso não significa que precisamos de ser amigos.
هذا لايعني انهُ يجب علينا ان نكونَ اصدقاء جميعاً

Cheguei a pensar que podíamos ser amigos, que tínhamos alguma coisa em comum.
هل تعلم لقد ظننت انهُ يمكن ان نكونَ اصدقاء بما انهُ لدينا شئ مشترك

- A sua vida corre perigo, senhor. Não podemos ser fracos.
حياتكَ على المحكِ ، سيدي لايمكننا ان نتحملَ ان نكونَ جبناء

Temos tudo o que precisamos, agora mesmo, para ser feliz.
هاه. لدينا كل شيئ نحتاجهُ الآن لكي نكونَ سعداء بشكلٍ كامل.

Então vamos escolher ser felizes.
ماذا؟ لذلكَ , دعنا نختارُ أن نكونَ سعداء.

O pai e eu vamos fazer algumas mudanças, para que possamos ser mais felizes e saudáveis e vamos começar com esta refeição que preparei.
أنا و أبي نقومُ ببعض التغييرات, لكي نكونَ سعداء أكثر و أكثر صحة, و سنبدأ بهذهِ الوجبة التي حضّرتها.

que devíamos apenas... ser honestos, um com o outro.
أشعرُ بأنّهُ يجبُ علينا أن نكونَ صادقين وصريحين مع بعضنا البعض

Estávamos numa página codificada. Era para ser anónima.
كنا على موقعٍ مشفر من المفترض أن نكونَ مجهولين

Quase parece que não queres ser mais, meu amigo.
يبدوا الامر و كأنكَ لا تريدنا أن نكونَ أصدقاء بعد الأن

Ele acabou por perguntar se podíamos ser amigos.
بالواقع لقد إنتهى ذلك بطلبِ لو بمقدِرتِنا أن نكونَ أصدقاءًا مُجددًا.

O que quero é ser seu amigo.
أنا فقَط أُريدُ أن نكونَ أصدقاء

Você e eu poderíamos ser sócios.
يُمكننا أن نكونَ شُركاء أنا و أنت

E todos nós queremos ser heróis.
ونريدُ جميعاً أن نكونَ أبطالاً

Não quero que continuemos a ser alvos fáceis.
لا اريد ان نكونَ اهدافاً بعد الآن

Acho que podemos ser uma família.
اعتقد بأنهُ يمكننا أن نكونَ عائلة.

Podemos ser livres de novo.
يُمكننا أن نكونَ أحراراً مُجدداً.

De ser um pai e filho de verdade?
نكونَ أب و ابن حقيقيين؟

- Poderíamos ser tão felizes.
يمكننا أَن نكونَ سعداء جدا

Tens de ser forte, está bem?
يجب أن نكونَ أقوياء.