"نكون حذرين" - Traduction Arabe en Portugais

• ser cuidadosos
• ser cautelosos
• ser discretos
• ter cuidado
• muito cuidado
• termos cuidado
• ter o cuidado
• ser cuidadosas

- Precisou de ser convencido. - Só digo que temos de ser cuidadosos.
كان يتطلب بعض الإقناع كل ما اريده هو ان نكون حذرين

Não preciso de vos lembrar como temos de ser cuidadosos.
لا حاجة لأن أخبركم كم يجب أن نكون حذرين

Temos de ser cautelosos. Anda aí gente muito bera.
يجب أن نكون حذرين هناك بعض الشرّيرين هنا

São maleáveis. São voláteis, e como resultado, todos temos de nos lembrar de ser cautelosos, porque a precisão das nossas memórias não é medida por quão nítidas elas são ou quão certos nós estamos de elas serem correctas.
انها لينه، انها متقلبه لذلك علينا ان نتذكر ان نكون حذرين ان دقة ذاكرتنا لا تقاس بمدى قوتها او مدى ثقتك بصحتها

Há Casacas Vermelhas na floresta, por isso temos de ser discretos.
هناك الجنود البريطانين في كلّ أنحاء الغابة. لذا علينا أن نكون حذرين.

Já te disse. Temos de ter cuidado com isto.
لقد أخبرتكِ بذلك يجب علينا أن نكون حذرين

Precisávamos de ter muito cuidado no início para não misturar
وعلينا أن نكون حذرين جداً لكي لا نخلط بالحركتين

Avisaram-nos... para termos cuidado nesse bairro.
أخبرنا الناس بأن نكون حذرين في هذا الحي.

Ainda podemos fazer isto. Temos apenas que ser cuidadosos.
ما زال بإمكاننا فعل هذا يجب أن نكون حذرين فحسب

Manter todos no alvo. É possível. Temos que ser cuidadosos.
ويحقق اهداف الجميع ويمكن تحقيقه ولكن علينا ان نكون حذرين جدا

Achas que... Temos de ser cuidadosos.
مهلاً, مهلاً,مهلاً, علينا أن نكون حذرين جداً هنا

Não temos muito tempo, mas temos de ser cuidadosos.
لن يكون لدينا مستع من الوقت, لكن علينا أن نكون حذرين.

Temos de ser cautelosos, certo? Não sabemos quem está a observar, lembram-se?
يجب أن نكون حذرين لا نعرف مَن يراقبنا، أتذكران؟

Não levamos nenhum tiro, mas temos de ser cautelosos e não nos deixarmos apanhar a filmar.
ونحن لم تحصل على النار، ولكن علينا أن نكون حذرين عدم السماح لهم قبض لنا تصوير.

Estamos bastante perto agora. No entanto, temos de ser cautelosos.
لا , نحن قريبين جداً , على أية حال , يجب أن نكون حذرين

Sabes que, mesmo na Escócia, teríamos de ser discretos?
هل تدرك بأنه حتى في اسكوتلاندا يجب علينا ان نكون حذرين

Concordo que devemos ser discretos quanto a isto, e é por isso mesmo que quero algum tempo.
-أوافقك، علينا أن نكون حذرين بهذا الشأن ولهذا السبب بالضبط أحتاج بعض الوقت

Por favor, temos que ser discretos.
من فضلك,يجب أن نكون حذرين

Só temos de ter cuidado enquanto estivermos à experiência.
علينا أن نكون حذرين مادمنا تحت اختبار دقيق

- Para ver se o apanhamos desprevenido. - Temos de ter cuidado.
لنرى ان امكننا ان ناخذه من حراسه علينا ان نكون حذرين

E num mundo em que tudo está em mudança, precisamos de ter muito cuidado como definimos a natureza.
وفي عالم حيث يتغير كل شيء، علينا أن نكون حذرين جداً في تعريفنا للطبيعة.

Estas árvores são muito altas. É melhor termos cuidado.
نعم ، هذه الشجرة طويلة حقَّا ً من الافضل لنا أن نكون حذرين.

Sim, mas temos de ter o cuidado de poupar a ração de combustível durante o inverno.
. حقا , ولكن يجب ان نكون حذرين عن توزيع حصص الجاز في منتصف الشتاء

Vamos ser cuidadosas, não?
سوف , سوف نكون حذرين جدّاً , أليس كذلك ؟