"نكون على" - Traduction Arabe en Portugais

• estar a
• estar na
• estar no
• estarmos
• estejamos do

Imaginem se pudéssemos aproveitar o poder da tecnologia para descobrirmos o que devíamos estar a fazer com base em quem somos a um nível mais profundo.
تخيل لو استطعنا تسخير قوة التكنولوجيا للحصول على توجيه حقيقي على ما يجب أن نفعله بناء على من نكون على مستوى أعمق.

Mas vou abandonar a doutrina de Malthus, porque acho que podemos estar a uns 150 anos de descobrirmos um novo tipo de Iluminismo.
أنا أتخطى فكرة مالثيوس لأنني أعتقد بأننا قد نكون على بُعد 150 عاماً من نوع جديد من التنوير

Vem aí tempestade e quero estar na estrada antes dela rebentar.
العاصفة في طريقها إلينا وأريد أن نكون على الطريق عندما تصل

Não temos hipótese da gente estar na lista do Pai Natal este ano.
ليس هناك امل لأن نكون على قائمة بابا نويل هذه السنة

Podemos estar no terreno 12 horas depois de o presidente dar a ordem.
12ساعة بعد أن يعطي الرئيس الطلب وسوف نكون على الأرض

Temos menos de seis horas para estarmos num novo mundo.
في أقل من ست ساعات قبل أن نضطر أن نكون على عالم مختلف

Quero que estejamos do mesmo lado.
اريد ان نكون على نفس الطريق

Olha, eu e as irmãs podemos não nos estar a dar muito bem agora, mas é certo como os diabos que não lhes desejo mal nenhum.
إنظر ، الشقيقات و أنا قد لا نكون على وفاق في الوقت الحالي لكنني متأكد من أنني لا أريد أن يتأذوا

Podemos estar a metros de distância de extraterrestres.
قد نكون على بعد امتار قليلة من حياة فضائية

Podemos estar a um passo de um acordo histórico entre líderes Árabes e Ocidentais.
قد نكون على شفير الوصول إلى إتفاق تاريخي بين القادة العرب و الغرب

Podemos estar a um passo de um acordo histórico entre líderes Ocidentais e Árabes.
قد نكون على شفير الوصول إلى إتفاق تاريخي بين القادة العرب و الغرب

Não, quero dizer que deveríamos estar a quilômetros de distância.
لا، أعني أنه لا يجدر بنا أن نكون هنا يجب أن نكون على بعد أميال

- Lembra-te, Anakin, o Cody e eu iremos estar a 12 Km a sul de ti.
كودي وانا سوف نكون على بعد 12 خطوة من الجنوب

Também temos de estar na moda, estamos a pesquisar.
فعليناَ أن نكون على الموضة ونحن هنا نجري بحثاَ

A Dra. percebe que podemos estar na origem de uma catástrofe global?
هل تفهمي بأننا يمكن أن نكون على حافة كارثة عالمية ، هنا؟

O homem da Cunard diz que temos de estar na doca uma hora antes.
ذلك الرجل من كونراد يريدنا ان نكون على الرصيف قبل الموعد بساعة

O problema que eu vejo em "estar no rasto" é que, por definição, você sempre estará atrás da caça.
أجد أن المشكلة أن نكون على أثرهم من الواضح أنك دائماً ما تكون وراء فريستك

Podemos estar no ar dentro de 30 minutos.
نستطيغ أن نكون على متن الطائرة في غضون 30 دقيقة

Prometi à minha mãe que esperaria até estarmos no avião, mas não consigo esperar mais.
وعدتُ والدتي بأنني سأنتظر حتى نكون على متن الطائرة لكنني لا أطيق الصبر أكثر

Porque é que tivemos de esperar até estarmos sozinhos?
ما الذي لزم تأجيله حتى نكون على انفراد؟

Quero que estejamos do mesmo lado.
أريد ان نكون على نفس الجانب