"نكون متعادلين" - Traduction Arabe en Portugais

• estamos quites
• ficamos quites
• ficarmos quites

Então me ensine a fazer canhões e estamos quites.
إذن علمينى كيف أصنع المدافع وسوف نكون متعادلين..

E não podem roubar provas, então estamos quites.
ولا يحق لكم سرقة الأدلة الجنائية هكذا نكون متعادلين

Muito bem, depravado, dá-me o dinheiro para o comboio, então estamos quites.
حسنا, يا عصا الغائط, فقط اعد لي مال تذكرة القطار عندها نكون متعادلين

Apanho isto tudo... entrego, e assim ficamos quites.
أليك ما سأقوم به سأخذ كل هذه البضاعة و سأقوم بتسليمها كلها من أجلك و بهذا نكون متعادلين

Porreiro. Fazemos o seguinte, dê-me um destes apartamentos e ficamos quites. As unidades mais baratas começam em três milhões.
جميل أتعلم، أعطني واحدة من هذه الشقق ونحن سوف نكون متعادلين. ولكن أرخص وحدات تبدأ على الاقل بثلاثة ملايين.

Esta foi para ficarmos quites.
لقد فعلت هذا فحسب حتى نكون متعادلين عادل كفايـة

Isto não é uma questão de negócio, mas de ficarmos quites.
هذا ليس حول العمل انها حول ان نكون متعادلين

Mas porquê pedir desculpas? Porque não dizer "agora estamos quites" e começar do zero?
لماذا لا نكون متعادلين و نبدأ ثانيةً؟

Eu dou-lhe isto e estamos quites.
أعطيك هذهِ، و نكون متعادلين.

Lembra-te, faz o que te mandei, e ficamos quites.
إنه الأن. تذكر، إن فعلتَ ما أخبرتك بهِ نكون متعادلين.

Sai comigo e ficamos quites.
يمكنك أن تواعديني وبذا نكون متعادلين