"نكون واضحين" - Traduction Arabe en Portugais

• fique claro
• esclarecer
• ser claros
• ser claro
• fique esclarecido
• se nos entendemos

Só para que fique claro, da minha maneira também tinha resultado.
فقط كي نكون واضحين طريقتي كانت لتعمل أيضاً عدا عن هذا ، فأنتم كلكم مسامحين

Mas só para que fique claro, estamos a tentar encontrar o gás nervoso.
ولكن حتى نكون واضحين هنا هذا بشأن العثور على غاز الأعصاب

Só para esclarecer, não pedi a nenhum de vocês para me engravidar.
لكي نكون واضحين انا لم أطلب من احد منكم ان يلقحنى

Vamos esclarecer alguns pontos... antes que iniciem essa curva.
ويجب أن نكون واضحين حول أشياء صغيرة قبل أن نبدأ الدوران

Não podemos ser claros porque a lei não é clara nestes assuntos.
لا نستطيع أن نكون واضحين لأن القانون لم يكن واضحاً فى تلك الاشياء

Adolescentes. Veja. Deixe-me ser claro nisto.
فى الحقيقة المراهقون ولاكن، دعنا نكون واضحين

Só para que fique esclarecido...
فقط لكي نكون واضحين...

Para que fique claro, não haverá saídas em família.
حتى نكون واضحين فحسب، لن تكون هناك نزهة عائليّة.

Até lá, que fique claro, alguém em LA, financia ataques brutais contra tropas do Afeganistão e EUA, e agora temos um Agente Federal morto.
وحتى ذلك الحين، دعونا نكون واضحين: شخص في لوس أنجليس يتم تمويل الهجمات الوحشية على أفغان وأفراد الجيش الأمريكي،

Vou fazer esta pergunta só uma vez, para que fique claro para ambas o que suportaste esta noite.
سأقوم بسؤالك لمره واحده؟ حتى نكون واضحين عما أصابك هذه الليله

Mas para que fique claro, fodo-o na mesma, não é?
كي نكون واضحين فحسب، لازلت سأضاجعه بشدة؟

Mas para que fique claro, eu não estou a pedir-te, estou a dizer-te.
وحتى نكون واضحين جدا, أنا لا أطلب منك . أنا أخبرك.

Ouça, só para que fique claro, não me importa se o seu marido é inocente ou não.
إنظرى , حتى نكون واضحين أنا لا أهتم إذا كان زوجك برىء أو لا

Só para esclarecer, isto é positivo, certo?
وحتى نكون واضحين فهذا شىء جيد أليس كذلك؟

Acho que devemos esclarecer o que vamos fazer.
أعتقد أننا يجب أن نكون واضحين حول ما سنفعله

Temos de esclarecer esse ponto, não temos?
- يجب أن نكون واضحين جدا حول تلك النقطة - نعم.. يجب ان نكون كذلك

Vamos ser claros.
أنا لا أستطيع دعنا نكون واضحين

Então, vamos ser claros, está bem?
لذلك دعونا نكون واضحين هل يجب علينا ؟

Sr. Tyler, para ser claro, alguma vez disse ao Sr. Kearns que ele tinha, passo a citar:
سيد، تيلر، لكي نكون واضحين هل حدث وأخبرت السيد، كيرنس هذه العبارة "ربحت منافسة ممسحت الزجاج؟"

Vamos ver se nos entendemos.
لكى نكون واضحين