"نما" - Traduction Arabe en Portugais

• crescer
• cresceu
• cresceram
• adulto
• desenvolvido

Um ano após esse tratamento, o tumor voltou a crescer, vingativamente.
وبعد سنة من ذلك العلاج، نما ورمه مجددا بصفة انتقامية.

É feriado. A relva pode crescer mais uma semana.
إنها عطلة، ولن يضيرنا إن نما العشب لأسبوع آخر

Isto está quase cicatrizado. Há cabelo a crescer.
لقد شفي الجرح تقريباً و هناك بعض الشعر قد نما

Não sei bem. Ele disse que cresceu como as ervas daninhas.
أنا لست واثقا لقد قال أنه قد نما مثل الطحالب

E claro que tudo em África cresceu maravilhosamente.
وبالطبع، كل شئ نما بشكل رائع في أفريقيا.

O meu corpo não responde a testosterona, por isso, na puberdade, os meus seios cresceram, mas nunca tive acne ou pelos corporais, pele oleosa.
لا أستجيب للتستوستيرون، لذا خلال مرحلة البلوغ، نما ثدياي لكن لم يكن لديّ حب شباب قط أو شعر جسد أو دُهن جسد.

Já alguma vez viste o que um urso preto adulto pode fazer a um homem?
هل شاهدتم ما دب أسود كامل نما يمكن القيام به لرجل؟

São 15h30. Já voltou a crescer? Já são 15h30?
هذا صحيح، إنها الثالثة والنصف هل نما شعري بهذه السرعة؟

O teratoma está a crescer, e mostra sinais de hidropsia.
الورم المسخي قد نما إنه يظهر علامات مبكرة لحدوث استسقاء

Talvez eu tenha feito crescer outra mão, ou talvez a mão tenha feito crescer outro eu.
ربما نمت لي يد آخرى، أو اليد نما لها جسم مثلي

Após o choque do acidente, o seu cabelo voltou a crescer.
واضح أنّ بعد صدمة الحادث نما شعرك مجدداً.

é o crescimento relativo do crânio. Deste modo, podem ver que se encontrassem, de facto, um com 80% de crescimento e não soubessem que iria crescer e tornar-se um casuar, vocês pensariam que eles eram dois animais diferentes.
فيمكنكم ملاحظة انك اذا وجدت واحداً والذي يكون قد نما بنسبة 80 في المائة ولم تكن تعرف انه سوف ينمو ليصبح طائر الكاسوراي فسوف تظن انهما حيوانان مختلفان

Ele já me perdoou desde que a pestana esquerda voltou a crescer.
سيقبل بي , بما أن حاجبه نما من جديد

- É dificil crescer na Zombieland. - Está a crescer.
"إن الأمر يسوء الآن أثر فى وطن "الزومبى- لقد نما هذا بسرعة-

A nossa economia cresceu, entre 2000 e 2007, à custa de consumidores altamente endividados.
نما اقتصادنا من 2000 إلى 2007 على خلفية أن المستهلكين يتسلفون على نطاق واسع.

A rentabilidade mundial cresceu a um ritmo mais rápido na última década do que em qualquer outro momento da história.
الدخل في العالم قد نما بمعدل أسرع في العقد الماضي أكثر من أي وقت مضى في التاريخ.

Acho que isto explica porque é que o cérebro humano cresceu até se tornar tão grande tão rapidamente na evolução, embora permanecendo só um cérebro de primata.
فهذا يفسر لماذا نما الدماغ البشري ليصبح كبيراً في وقت قصير خلال التطور، و في نفس الوقت هو لا يزال دماغ لحيوان رئيسي.

Hoje, a nossa equipa cresceu e estamos a usar o efeito de Hasini para desenvolver terapias de combinação que visem com eficácia o crescimento do tumor e as metástases.
اليوم، قد نما فريقي، ونستخدم تأثير حسيني لتطوير علاجات مركبة ستستهدف بشكل فعال نمو الورم والانبثاث.

Espera aí, como cresceram no Marx mas não na Eileen?
لحظة، كيف البقّ نما في ماركس لكن ليس في آيلين؟

As formas de vida cresceram mais tarde... a uma proporção substancialmente acelerada.
نما أشكال الحياة في وقت لاحق في معدل تسارع إلى حد كبير.

E ele demonstrou que, se se pegasse num bébé e num adulto, e se fizesse uma estimativa do que se deveria parecer, se crescesse de uma forma linear, ele teria uma crista com cerca de metade do tamanho do adulto.
ووضح انك لو أخذت طفل,وبالغ وقدرت متوسط ما سوف يبدو عليه لو نما بنمط خطي سوف يكون لديه عُرف عندما يكون في نصف حجم البالغ

O interessante e que este ser nao estava vivo quando foi desenvolvido.
الشئ المثير للاهتمام ان ذلك الكائن لم يكن على قيد الحياه عندما نما لاول مرة