"نمرّ" - Traduction Arabe en Portugais

• passamos
• passar por
• atravessar
• Deixem

É a quarta vez que passamos a mesma árvore em duas horas.
إذاً هذه رابع مرّة نمرّ على هذه الشجرة خلال الساعتين الماضيتين

Aquilo já acabou há duas horas e é a terceira vez que passamos por essa casa colonial com a cruz a arder, à porta.
لقد مرّت ساعتان على الجنازة وهذه هي المرّة الثالثة التي نمرّ فيها بهذا المبنى الاستعماري وعليه ذاك الصليب المحترق

Para falar a verdade, estamos a passar por uma... má fase.
لأكون صادق معك ..نحن نمرّ بمرحلة صعبة الآن

E tu não pareces gay, então podemos os dois passar por brancos.
حسناً, أنت لا تبدو مثلياً, لذا أظن أن بوسع كلينا أن نمرّ نحو الناس البيض.

Lancei uma granada pelo corredor para ganhar tempo e não nos verem atravessar o espelho.
رميت قنبلة لإبطائهم لذا هم لم يرونا نمرّ بالمرآة

Temos de atravessar esta pequena comunidade.
يجب أن نمرّ من خلال تلك المجمّعات الصغيرة من المنازل

Deixem passar! Ou explodimos tudo!
تراجعوا و دعونا نمرّ و إلّا فجّرناكم جميعاً لأشلاء!

Por todas as aldeias que passamos viam-se os cemitérios lotados.
كلّ قرية نمرّ بها كانت مليئة بالجثث والمقابر.

Seria muito melhor se o meu companheiro de viagem se dedicasse à tarefa em mãos em vez de parar em cada bar por que passamos no caminho.
وسأكون أفضل لو التزم رفيق سفري بالمهمّة عوض ارتياد كلّ حانة نمرّ بها.

Quero dizer, passamos mesmo na estrada Ash 474.
.. نحن نمرّ بطريقنا "على المنزل رقم 474 في شارع "آش ..

Por isso vou saltar a parte em que nego qualquer coisa, depois tu saltas a parte em que gritas comigo e passamos ao sexo de reconciliação.
لذا سأتجاوز الجزء حيث سأنكر كلّ شيء وأنت ستتجاوزين الجزء حيث ستصرخين علي ثمّ كلانا نمرّ إلى...

Não podemos passar por isto outra vez.
لايمكننا أن نمرّ بهذا الموقف مرةً اخرى.

Por que nos fizeste passar por isto?
لمَ جعلتِنا نمرّ بذلك؟

É só que também estamos a passar por uma má altura.
ولكننا نمرّ بفترة عصيبة أيضاً

Estamos a atravessar uma crise. É o que é.
إنّنا نمرّ بفترة ركود هذا ما عليه الحال

A minha mulher e eu estávamos a atravessar uma fase má. Tínhamos duas filhas, e eu... Era difícil.
أنا و زوجتي كنـّا نمرّ بمحنة عصيبة، كان لدينا طفلتان ، و كانت الحياه قاسية.

Não há tempo para outro caminho. Temos de o atravessar.
ليس لدينا الوقت لنجد طريقاً حوله لذا يتحتّم علينا أن نمرّ عبره

Aliás, vamos atravessar para o outro lado.
بالواقع، دعينا نمرّ من الجانب الآخر.

Deixem passar, Deixem passar!
نحن نمرّ! نمرّ، يا عزيزي!

Deixem passar!
-انتبهوا نحن نمرّ